Genèse 28:19

Genèse 28:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il donna à ce lieu le nom de Béthel ; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
• Bible Segond 21 (S21)Il appela cet endroit Béthel, mais la ville s'appelait auparavant Luz.
• Bible du Semeur (BDS)Il appela cet endroit Béthel (Maison de Dieu). Auparavant la localité s’appelait Louz.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz.

Contexte de Genèse 28:19

17וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃ 18וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃ 20וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃ 21וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

Genèse 28:19 mot à mot

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
• maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• Luzלוּזlûz · LuzH3870

Références croisées de Genèse 28:19

• Genèse 12:8וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
• Genèse 35:1וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
• Genèse 48:3וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
• Juges 1:22וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
• 1 Rois 12:29וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
• Osée 4:15אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃
• Osée 12:4בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

Commentaires sur Genèse 28:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il donna à ce lieu le nom de Beth-El, c'est-à-dire de maison de Dieu ; car, ayant oint la pierre et l'ayant ainsi consacrée à Dieu, il la considérait comme devenant désormais sa résidence particulière ; voir le verset précédent. Ce mot doit toujours être prononcé comme deux syllabes distinctes, chacune fortement accentuée, Beth-El. S'appelait Luz au début - L'hébreu a לוז אולם Ulam Luz, que l'édition romaine de la Septante traduit Oulamlouz; le MS…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dieu s'est manifesté en personne à Jacob, alors qu'il était endormi. L'Esprit, tout comme le vent, souffle où et quand Il veut, et la grâce de Dieu, comme la rosée, est intarissable pour les fils des hommes. Jacob a cherché à améliorer le lieu où Dieu l'avait visité. Partout où nous sommes, à la ville ou dans le désert, à la maison ou à l'extérieur, dans les magasins ou dans la rue, nous pouvons rester, de plein gré, en relation avec le ciel. Et plus nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Béthel est devenu plus tard un site considéré comme sacré par Israël (voir Jg 20.18–27 ; 1S 7.16 ; 10.3 ; 1R 12.26–13.10 ; 2R 2.2–3).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 19LXXXV. (Ib 28, 19.) Maison de Dieu. – « Et, Jacob appela cet endroit Maison de Dieu, et Ulammaüs était auparavant le nom de la ville. » Si l’on entend qu’il se soit endormi près de la ville, il n’y a point de difficulté à répondre ; mais si c’est dans la ville, il semble étonnant qu’il ait pu y ériger un monument. Quant au vœu qu’il émet, s’il est heureux dans l’aller et le retour, et à la promesse qu’il fait de donner la dîme à la maison de Dieu, qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 28:19

• Beth-El
• Jacob
• Pierres
• Religion

Dans les dictionnaires

• Béthel
• Luz, ancien nom de béthel
• Pierres
• Laban
• Luz
• Sara
• Anges
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Voyage
• Genèse

Commentaires sur Genèse 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings