King James Française
Genèse 26:25
25Et il bâtit là un autel, et appela le nom du SEIGNEUR, et dressa là sa tente; et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits.
Genèse 26:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l’Éternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit là un autel et fit appel au nom de l'Eternel. Il y dressa sa tente et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
- Bible du Semeur (BDS)Isaac bâtit un autel à cet endroit, il y invoqua l’Eternel et y dressa sa tente. Les serviteurs d’Isaac y creusèrent un autre puits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l'Eternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
Contexte de Genèse 26:25
23Et de là il monta à Béer-Shéba. 24Et le SEIGNEUR lui apparut cette nuit-là, et lui dit: JE SUIS le Dieu d’Abraham ton père; n’aie pas peur, car JE SUIS avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause de mon serviteur Abraham. Et il bâtit là un autel, et appela le nom du SEIGNEUR, et dressa là sa tente; et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits. 26Alors Abimélec vint vers lui, de Guérar, avec Ahuzath un de ses amis, et Picol, le capitaine en chef de son armée. 27Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez, et que vous m’avez renvoyé de chez vous?
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:25 mot à mot
וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dressaנָטָהnâţâh · étendreH5186
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- creusèrentכָּרָהkârâh · percerH3738
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
Références croisées de Genèse 26:25
- Genèse 8:20Et Noé bâtit un autel au SEIGNEUR; et il prit de chaque bête nette, et de chaque volatile net, et il offrit des offrandes consumées sur l’autel.
- Genèse 12:7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
- Genèse 13:18Alors Abram retira sa tente, et alla demeurer dans la plaine de Mamré, qui est à Hébron, et il bâtit là un autel au SEIGNEUR.
- Genèse 22:9Et ils vinrent au lieu que Dieu lui avait dit, et Abraham bâtit là un autel, et arrangea le bois, et lia Isaac son fils, et le mit sur l’autel, sur le bois.
- Genèse 33:20Et il dressa là un autel, et l’appela El-Elohé-Israël.
- Genèse 35:1Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y, et fais-y un autel au Dieu qui t’apparut lorsque tu fuyais de devant la face d’Ésaü, ton frère.
- Exode 17:15Et Moïse bâtit un autel, et l’appela son nom: Jéhovah-nissi.
- Psaumes 116:17Je t’offrirai le sacrifice de remerciement, et j’appellerai le nom du SEIGNEUR.
Commentaires sur Genèse 26:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ily bâtit un autel - Afin d'avoir un lieu d'adoration pour Dieu, ainsi qu'un lieu d'habitation pour lui et sa famille. Il invoqua lenom de l'Éternel - Il invoqua le nom de Jéhovah. Voir la note sur Genèse 12:8; voir la note sur Genèse 13:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Isaac a rencontré beaucoup d'opposition lorsqu'il a creusé ses puits. Deux camps étaient dressés l'un contre l'autre, pleins de haine. Observez la nature de l'esprit du monde dans ces faits ; elle ne fait qu'animer des querelles, et se trouve être à l'origine de tous ces différends ; ce qui survient est souvent le sort de celui qui est le plus discret et pacifique ; ceux qui évitent les querelles, ne sont pourtant pas à l'abri des attaques des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le Seigneur est apparu à Isaac à Berchéba pour confirmer son alliance (cf. 21.31–33). Isaac a répondu avec foi comme son père l'avait fait, en construisant un autel au Seigneur et en proclamant son nom (voir note d'étude sur 12.8 ; 21.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires