King James Française
Genèse 24:36
36Et Sara, la femme de mon maître, a enfanté un fils à mon maître lorsqu’elle était âgée, et il lui a donné tout ce qu’il a.
Genèse 24:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur ; et il lui a donné tout ce qu’il possède.
- Bible Segond 21 (S21)Sara, la femme de mon seigneur, a donné dans sa vieillesse un fils à mon seigneur et il lui a fait don de tout ce qu'il possède.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ses vieux jours, Sara, la femme de mon maître, lui a donné un fils à qui il a fait don de tout ce qu’il possède.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède.
Contexte de Genèse 24:36
34Et il dit: Je suis serviteur d’Abraham. 35Et le SEIGNEUR a grandement béni mon maître; et il est devenu grand; et il lui a donné des brebis et des bœufs, de l’argent et de l’or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. Et Sara, la femme de mon maître, a enfanté un fils à mon maître lorsqu’elle était âgée, et il lui a donné tout ce qu’il a. 37Et mon maître m’a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils, parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j’habite. 38Mais tu iras à la maison de mon père, et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:36 mot à mot
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- dansאַחַר'achar · aprèsH310
- vieillesseזִקְנָהziqnâh · vieillesseH2209
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 24:36
- Genèse 11:29Et Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.
- Genèse 17:15Et Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï ta femme, tu n’appelleras plus son nom Saraï, mais Sara sera son nom.
- Genèse 18:10Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi selon le cours du temps; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara l’entendit à la porte de la tente, qui était derrière lui.
- Genèse 21:1ET le SEIGNEUR visita Sara, comme il l’avait dit; et le SEIGNEUR fit à Sara comme il en avait parlé.
- Romains 4:19Et n’étant pas faible dans la foi, il ne considéra pas que son corps était déjà mort, vu qu’il avait environ cent ans; ni à l’état de mort de l’utérus de Sara:
- Genèse 21:10C’est pourquoi elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, à savoir avec Isaac.
- Genèse 25:5Et Abraham donna tout ce qu’il avait à Isaac.
Commentaires sur Genèse 24:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Il lui a donné tout ce qu'il possède - Il a fait d'Isaac son unique héritier. Ces paroles semblent avoir été prononcées pour montrer aux proches de Rébecca que le fils de son maître lui convenait ; car, même en ces temps primitifs, on tenait compte de la convenance de la condition et du rang social, aussi bien que de l'éducation, afin de rendre un mariage harmonieux. Des personnes aux habitudes dissemblables, tout comme celles dont les principes religieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-48Le serviteur ne se détourne de sa mission ; il tient à raconter son histoire avant de manger. Il parle du sens de sa mission et reconnaît la providence de Dieu, qui l'a conduit vers Rebecca. Le serviteur souhaite que tout le monde sache que c'est l'œuvre de Dieu, et non pas une rencontre fortuite ou arrangée par des humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires