King James Française
Genèse 17:4
4Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père de beaucoup de nations.
Genèse 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici quelle est mon alliance avec toi. Tu deviendras le père d'un grand nombre de nations.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, voici quelle est mon alliance avec toi : Tu deviendras le père d’une multitude de peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d'une multitude de nations.
Contexte de Genèse 17:4
2Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très extrêmement. 3Et Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, disant: Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras père de beaucoup de nations. 5Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham ; car je t’ai établi père de beaucoup de nations. 6Et je te ferai fructifier extrêmement, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:4 mot à mot
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:4
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 13:16Et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, et bien ta semence aussi sera comptée.
- Genèse 16:10Et l’ange du SEIGNEUR lui dit: Je multiplierai extrêmement ta semence, qu’on ne pourra la compter, tant elle sera nombreuse.
- Genèse 22:17Qu’en bénissant je te bénirai, et en multipliant je multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 25:1Puis Abraham prit encore une femme, et son nom était Kétura,
- Genèse 32:12Et tu as dit: Assurément je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne peut être compté à cause de sa multitude.
- Genèse 35:11Et Dieu lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant: fructifie et multiplie; une nation, même une multitude de nations naîtra de toi; et des rois sortiront de tes reins.
- Genèse 36:1Or ce sont ici les générations d’Ésaü, qui est Édom.
- Nombres 1:1Le SEIGNEUR parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans le tabernacle de la congrégation, au premier jour du second mois, la seconde année de leur sortie du pays d’Égypte, en disant:
- Nombres 26:1Or il arriva, après cette peste, que le SEIGNEUR dit à Moïse et à Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre:
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme un sceau de la droiture de la foi qu’il avait eue, bien qu’étant incirconcis; afin qu’il puisse être le père de tous ceux qui croient bien qu’ils ne soient pas circoncis; afin que la droiture puisse leur être aussi imputée;
- Galates 3:28Il n’y a ni Juif, ni Grec; il n’y a ni esclave, ni homme libre; il n’y a ni homme, ni femme: car vous êtes un en Christ Jésus.
Commentaires sur Genèse 17:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'engagement divin s'est accompli en temps voulu. La semence promise était en réalité Christ, avec les chrétiens en Son sein. Tous ceux qui, comme Abram, marchent par la foi, sont bénis et sont participants des mêmes promesses de bénédiction qui lui ont été adressées. Pour marquer ce témoignage, son nom fut changé d'Abram, « père élevé » en Abraham, « père d'une multitude ». Toute la joie et l'amour inhérents au monde chrétien découlent en partie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Dieu garantit sa promesse en changeant le nom d'Abram. Le nom Abram évoque sa noble lignée, car Téra est un "père haut placé" (11.27). Son nouveau nom, Abraham (hébreu ’ab hamon), est un jeu de mots sur la promesse qui lui a été faite d'avoir sa propre descendance (voir aussi Jn 8.31–59 ; Rm 4.16–17 ; Ga 3.7,15–19,29). À chaque fois que ce nouveau nom sera prononcé, lui et sa famille se souviendront qu'il donnera naissance à une multitude de nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires