King James Française
Genèse 15:10
10Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié l’une contre l’autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.
Genèse 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre ; mais il ne partagea point les oiseaux.
- Bible Segond 21 (S21)Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre, mais il ne partagea pas les oiseaux.
- Bible du Semeur (BDS)Abram alla prendre ces animaux, les coupa tous en deux par le milieu, excepté les oiseaux, et pour chacun d’eux disposa les deux moitiés face à face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
Contexte de Genèse 15:10
8Et il dit : Seigneur DIEU, à quoi saurai-je que je l’hériterai? 9Et il lui dit: Prends pour moi une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un pigeonneau. Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié l’une contre l’autre; mais il ne partagea pas les oiseaux. 11Et lorsque les volatiles descendirent sur les carcasses, Abram les chassa. 12Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une horreur de grande obscurité tomba sur lui.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:10 mot à mot
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- coupaבָּתַרbâthar · couper en deuxH1334
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- chaqueאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- morceauבֶּ֫תֶרbether · partieH1335
- vis-à-visקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- vis-à-visקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
Références croisées de Genèse 15:10
- Jérémie 34:18Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n’ont pas exécuté les paroles de l’alliance qu’ils avaient faite devant moi, lorsqu’ils avaient coupé le veau en deux et passé entre les deux moitiés,
- 2 Timothée 2:15Étudie afin de te présenter approuvé devant Dieu, comme un ouvrier qui n’a pas honte, divisant avec droiture la parole de vérité.
- Lévitique 1:17Et il l’empoignera par les ailes, mais sans le diviser, et le prêtre le brûlera sur l’autel, sur le bois qui est sur le feu; c’est un sacrifice à brûler, une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
Commentaires sur Genèse 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les diviser au milieu - L'ancienne méthode de faire des alliances, ainsi que le mot original, ont déjà été mentionnés et expliqués d'une manière générale. Voir Genèse 6:18. Le mot alliance, qui vient de con, ensemble, et venio, je viens, signifie un accord, une association ou une réunion entre deux ou plusieurs parties ; car il est impossible qu'une alliance puisse être conclue entre un individu et lui-même, qu'il soit Dieu ou homme. C'est une absurdité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Abram a reçu l'assurance qu'il hériterait du pays de Canaan. Dieu, à l'inverse des hommes, ne promet jamais davantage que ce qu'Il veut accomplir. Abram a exécuté ce que Dieu lui avait commandé de faire. Il a divisé les bêtes par le milieu, selon l'usage qui était prescrit dans la loi, Jérémie 34.18-19. Dès que tout fut prêt et conforme, Abram attendit le signe que Dieu devait lui donner. Une attention particulière doit être observée lors de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Abraham suit les instructions de Dieu, rassemble trois bêtes pour la cérémonie et les coupe en deux. Le fait de couper les animaux symbolisait le serment, indiquant que celui qui créait l'alliance engageait sa propre vie sur sa parole (Jr 34.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires