King James Française
Genèse 14:1
1Et il arriva, aux jours de Amraphel, roi de Shinar, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedor-Loamer, roi d’Élam, et de Tidhal, roi des nations,
Genèse 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le temps d’Amraphel, roi de Schinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Élam, et de Tideal, roi de Gojim,
- Bible Segond 21 (S21)Durant leur règne, Amraphel, roi de Shinear, Arjoc, roi d'Ellasar, Kedorlaomer, roi d'Elam, et Tideal, roi de Gojim,
- Bible du Semeur (BDS)Il arriva au temps d’Amraphel, roi de Shinéar, d’Aryok, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Elam, et de Tideal, roi de Goyim,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Elam, et de Tideal, roi de Gojim,
Contexte de Genèse 14:1
Et il arriva, aux jours de Amraphel, roi de Shinar, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedor-Loamer, roi d’Élam, et de Tidhal, roi des nations, 2Que ceux-ci firent la guerre à Béra, roi de Sodome, et à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d’Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar. 3Tous ceux-ci se joignirent dans le val de Siddim, qui est la mer salée.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:1 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Amraphelאַמְרָפֶל'amrâphel · AmraphelH569
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- Arjocאַרְיוֹךְ'ăryôk · AriocH746
- Ellasarאֶלָּסָר'ellâsâr · EllasarH495
- Kedorlaomerכְּדׇרְלָעֹמֶרkedorlâ‛ômer · KedorlaomerH3540
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Tidealתִּדְעָלtid‛âl · TidealH8413
- Gojimגּוֹיִםgôy gôy · GoiimH1471
Références croisées de Genèse 14:1
- Genèse 10:10Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad et Calné, dans le pays de Shinar.
- Genèse 11:2Et il arriva que, comme ils voyageaient partis de l’est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinar, et ils y demeurèrent.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Daniel 1:2Et le SEIGNEUR livra Jéhojakim, roi de Juda en sa main, ainsi qu’une partie des ustensiles de la maison de Dieu; lesquels il les transporta au pays de Sinhar, dans la maison de son dieu, et il apporta les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.
- Zacharie 5:11Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinar; et elle sera établie, et posée là sur sa base.
- Ésaïe 37:12Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, comme Gozan, et Charan, et Retseph et les enfants d’Éden qui étaient à Thélassar?
- Genèse 10:22Les enfants de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud et Aram.
- Ésaïe 21:2Une vision atroce m’est révélée: le perfide agit perfidement, et le dévastateur dévaste. Monte, Ô Élam ; assiégez Ô Médie; J’ai fait cesser tous ses soupirs.
- Ésaïe 22:6Et Élam porte le carquois, avec des chariots chargés d’hommes et des cavaliers; Kir a découvert le bouclier.
- Jérémie 25:25Et à tous les rois de Zimri, et à tous les rois d`Élam, et à tous les rois des Mèdes,
- Jérémie 49:34La parole du SEIGNEUR qui vint de à Jérémie, le prophète, contre Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant:
- Ézéchiel 32:24Là est Élam et toute sa multitude, à l’entour de son tombeau. Tous sont blessés à mort, et sont tombés par l’épée; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants; ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse.
Commentaires sur Genèse 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Du temps d'Amraphel - On ne sait pas qui était ce roi, et cependant, d'après la manière dont il est parlé dans le texte, il semblerait que c'était un personnage bien connu, même lorsque Moïse écrivit ce récit. Mais la Vulgate donne une tournure différente à l'endroit, en rendant le passage ainsi : Factum est in illo tempore, ut Amraphel, etc. " Il arriva en ce temps-là qu'Amraphel, etc Le Targum chaldéen d'Onkelos fait d'Amraphel le roi de Babylone…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tidal aurait gouverné un certain nombre de cités-États (Goyim, littéralement "nations").Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires