Ézéchiel 6:11

Ézéchiel 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Frappe de la main, frappe du pied, et dis : Hélas ! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d’Israël, Qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Frappe de la main, tape du pied et crie de douleur à cause de toutes les pratiques mauvaises et abominables de la communauté d'Israël! C’est qu’ils vont tomber par l’épée, par la famine et par la peste.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Va, frappe dans ta main, tape du pied et dis : Hélas, pour tout le mal abominable commis par les gens d’Israël qui sont près de tomber dévorés par l’épée, la famine et la peste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

Contexte de Ézéchiel 6:11

9Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j’aurai brisé leur cœur adultère, qui s’est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu’ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations. 10Alors ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR et que ce n’est point en vain que je les avais menacés de tous ces maux. Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! au sujet de toutes les méchantes abominations de la maison d’Israël, qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste. 12Celui qui sera loin mourra de la peste; celui qui sera près tombera par l’épée, et celui qui sera demeuré de reste et qui sera assiégé périra par la famine, afin que j’assouvisse ma fureur contre eux. 13Vous saurez alors que JE SUIS le SEIGNEUR, quand leurs morts seront gisants au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, partout où ils offraient des parfums de bonne odeur à toutes leurs idoles.

Ézéchiel 6:11 mot à mot

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• frappeרָקַעrâqa‛ · battreH7554
• piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• Hélasאָח'âch · ah !H253
• Surאֶל'êl 'el · versH413
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• méchantesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698

Références croisées de Ézéchiel 6:11

• Ézéchiel 21:14(21-19) Toi donc, fils de l’homme, prophétise, frappe des deux mains, et que l’épée double et triple ses coups; c’est l’épée du carnage, la grande épée du carnage, qui va les presser de toute part.
• Nombres 24:10Alors la colère de Balak s’enflamma contre Balaam, et il frappa des mains; puis Balak dit à Balaam: Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis déjà trois fois!
• Ésaïe 58:1Élève la voix, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; et montre à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
• Jérémie 9:1Oh, si ma tête était toute en eaux, et mes yeux une fontaine de larmes, afin que je pleure jour et nuit pour les morts de la fille de mon peuple!
• Ézéchiel 9:4Et le SEIGNEUR lui dit: Traverse la ville, Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent dans son sein.
• Jérémie 30:7Hélas! car cette journée est grande, de sorte qu’il n’y en a pas de semblable; c’est même le temps de détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.
• Joël 1:15Hélas, quel jour! Car le jour du SEIGNEUR est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-Puissant.
• Amos 5:16C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le SEIGNEUR dit ainsi: La lamentation sera dans toutes les rues; dans toutes les routes on dira: Hélas! hélas! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui sont habiles aux gémissements.
• Apocalypse 18:10Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu.
• Ézéchiel 5:12Un tiers d’entre vous mourra de la peste, et sera consumé par la famine dans ton sein; un tiers tombera par l’épée autour de toi; et j’en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée après eux.
• Ézéchiel 14:21Voici donc ce que dit le SEIGNEUR Dieu: Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre jugements terribles, l’épée, la famine, les bêtes nuisibles et la peste, pour retrancher de son sein hommes et bêtes,
• Jérémie 15:2Et il arrivera que s’ils te disent: Où sortirons-nous? Alors tu leur répondras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Ceux qui sont pour la mort, à la mort, et ceux qui sont pour l’épée, à l’épée, et ceux qui sont pour la famine, à la famine; et ceux qui sont pour la captivité, à la captivité.
• Jérémie 16:4Ils mourront de mort douloureuse; ils ne seront pas pleurés, ils ne seront pas non plus enterrés; mais ils seront comme du fumier sur la surface de la terre; et ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux volatiles du ciel et aux bêtes de la terre.
• Jérémie 24:10Et j’enverrai l’épée, la famine et la peste parmi eux jusqu’à ce qu’ils soient consumés de dessus la terre que je leur avais donnée, à eux et à leurs pères.

Commentaires sur Ézéchiel 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Frappede ta main, et frappe de ton pied, - Montre les plus grandes marques de ton étonnement, de ton indignation, et de ta crainte des maux qui les menacent. Certains ont prétendu qu'il était permis de frapper des mains et des pieds dans le culte public à partir de ces mots Ce n'est guère un manquement à la charité que de penser que ces personnes sont elles-mêmes incapables d'assister au culte de Dieu ou de le diriger. Pour être cohérents, ils devraient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 La lueur d'espoir n'est que passagère. Les ténèbres s'installent à nouveau, car le prophète prédit encore le jugement. Ezéchiel 6:11 Letimbre est frappé - Des moyens bien connus d'exprimer le chagrin. Ezéchiel 6:13 Douce saveur - Comparer avec Genèse 8:21. Les mots, appliqués à l'odeur des sacrifices acceptés par Dieu, s'appliquent ici aux sacrifices des idoles par ironie. Ezéchiel 6:14 Vers Diblath - Ou "Diblathaïm", le "Diblathan" de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Il est de notre devoir spirituel, d’une part, d’être affecté par nos propres péchés et nos différentes épreuves, mais d’autre part d’éprouver de la compassion envers les impies, lorsqu’ils sont sujets aux calamités qui leur sont envoyées par le ciel. Le péché n’est vraiment que désolation ; restons-donc vigilants à son encontre : évitons de le commettre ! Si nous connaissons la valeur des âmes, et le danger auquel les incroyants sont exposés, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le message d'Ézéchiel ne se termine pas sur la perspective encourageante d'un éventuel repentir. Il revient sur le thème du jugement, avec ses trois calamités que sont la guerre, la famine et la maladie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Frappe dans ta main et bats du pied : signes du regret et de la surprise. Le prophète doit exprimer par là le sentiment de douleur et d'étonnement qu'éprouve Dieu lui-même à la vue de la méchanceté opiniâtre de son peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 6:11

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Temple (Salomon)
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary