Ézéchiel 21:14

Ézéchiel 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, prophétise, et dis : Ainsi parle l’Éternel. Dis : L’épée ! l’épée ! Elle est aiguisée, elle est polie.
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, prophétise! Tu diras: ‘Voici ce que dit le Seigneur.’ Annonce l'épée, l'épée! Elle est aiguisée, elle est bien polie.
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prophétise. Dis : « Ainsi parle l’Eternel : L’épée, l’épée est aiguisée, |elle est polie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Eternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.

Contexte de Ézéchiel 21:14

12(21-17) Crie et lamente-toi, fils de l’homme, car elle est tirée contre mon peuple, contre tous les principaux d’Israël, qui seront livrés à l’épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse. 13(21-18) Oui, l’épreuve sera faite. Eh quoi! lors même que ce sceptre est si dédaigneux, il sera anéanti! dit le SEIGNEUR Dieu. (21-19) Toi donc, fils de l’homme, prophétise, frappe des deux mains, et que l’épée double et triple ses coups; c’est l’épée du carnage, la grande épée du carnage, qui va les presser de toute part. 15(21-20) C’est pour fondre les cœurs, pour multiplier les monceaux à toutes leurs portes, que j’ai pris l’épée menaçante. Ah! elle est faite pour lancer l’éclair; elle est aiguisée pour égorger! 16(21-21) Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!

Ézéchiel 21:14 mot à mot

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• disאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• aiguiséeחָדַדchâdad · être aiguiséH2300
• elleגַּםgam · aussiH1571
• polieמָרַטmâraţ · polirH4803

Références croisées de Ézéchiel 21:14

• Ézéchiel 21:17(21-22) Et moi aussi, je frapperai des deux mains, et j’assouvirai ma fureur. Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé.
• Ézéchiel 6:11Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! au sujet de toutes les méchantes abominations de la maison d’Israël, qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
• Nombres 24:10Alors la colère de Balak s’enflamma contre Balaam, et il frappa des mains; puis Balak dit à Balaam: Je t’ai appelé pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis déjà trois fois!
• Lévitique 26:21Et si vous marchez de front contre moi, et que vous ne voulez pas m’écouter, je vous frapperai de sept fois plus de plaies, selon vos péchés.
• 2 Rois 24:1De son temps, Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta, et Jéhojakim lui fut assujetti trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
• 2 Rois 25:1Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; il campa contre elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
• Daniel 3:19Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’aspect de son visage fut changé contre Shadrac, Méshac et Abed-Négo; c’est pourquoi il parla et commanda qu’on chauffe la fournaise sept fois plus qu’elle avait coutume d’être chauffée.
• Ézéchiel 8:12Et il me dit: As-tu vu, fils de l’homme, ce que font les anciens de la maison d’Israël, dans les ténèbres, chacun dans son cabinet d’images? Car ils disent: Le SEIGNEUR ne nous voit point; le SEIGNEUR a abandonné le pays.
• 1 Rois 20:30Et le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Ben-Hadad aussi s’enfuit, et entra dans la ville, où il se cacha de chambre en chambre.
• 1 Rois 22:25Et Michée répondit: Voici, tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher!
• Amos 9:2Quand ils auraient creusé jusqu’en enfer, ma main les enlèvera de là; quand ils monteraient au ciel, de là je les ferai descendre.

Commentaires sur Ézéchiel 21:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que l'épée redouble une troisième fois - L'épée a redoublé, et elle reviendra une troisième fois. Nebucadnetsar est venu trois fois contre la Judée. Contre Jéhojakim. Contre Jeconia. Contre Sédécias. L'épée avait déjà été doublée ; elle doit venir maintenant pour la troisième fois, c'est-à-dire contre Sédécias. L'épée des tués - חללים חרב chereb chalalim, " l'épée des soldats ", des Chaldéens. Ainsi dans la clause suivante, הגדול חלל חרב היא hi chereb…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17En tant que représentant du Seigneur, Ézéchiel devait frapper des mains dans un geste menaçant, prendre l'épée et la brandir à trois reprises pour symboliser l'accomplissement du massacre à venir. Il n'y aurait nulle part où fuir et nulle part où se cacher de l'épée tranchante du jugement lorsque le Seigneur serait prêt à assouvir sa fureur en détruisant son peuple. Leurs cœurs fondraient de terreur face à l'effroyable massacre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'épée, l'épée. Ezéchiel voit le glaive de Dieu, qui est celui de Nébucadnetsar, suspendu sur Jérusalem, en quelque sorte comme David voyait sur Morija le glaive de l'ange exterminateur frappant le peuple (2Samuel 24.17). Aiguisée se rapporte au tranchant ; fourbie au plat du glaive, qui reluit au loin.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 21:14

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Frapper
• Nombre
• Divination

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings