King James Française
Ézéchiel 48:1
1Voici les noms des tribus. Depuis l’extrémité septentrionale, le long du chemin de Héthlon, en continuant vers Hamath, Hatsar-Énon, la frontière de Damas au Nord vers Hamath, de l’Est à l’Ouest, ce sera la part de Dan.
Ézéchiel 48:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des tribus. Depuis l’extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar-Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l’orient à l’occident : Dan, une tribu.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici la liste des tribus. Sur le territoire qui part de l'extrémité nord, longe le chemin de Hethlon en direction de Hamath et Hatsar-Enon, et laisse la frontière de Damas au nord vers Hamath, d’est en ouest, il y aura une tribu: celle de Dan.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des tribus : Dan recevra une part qui ira de l’extrémité septentrionale le long de la route de Hetlôn à Lebo-Hamath, jusqu’à Hatsar-Enôn, le territoire de Damas étant au nord, près de Hamath, donc de la limite orientale à la limite occidentale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar-Enon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu.
Contexte de Ézéchiel 48:1
Voici les noms des tribus. Depuis l’extrémité septentrionale, le long du chemin de Héthlon, en continuant vers Hamath, Hatsar-Énon, la frontière de Damas au Nord vers Hamath, de l’Est à l’Ouest, ce sera la part de Dan. 2Sur la frontière de Dan, de l’Est à l’Ouest, la part d’Asser. 3Sur la frontière d’Asser, de l’Est à l’Ouest, la part de Nephthali.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:1 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- leאֶל'êl 'el · versH413
- longיָדyâd · main : àH3027
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Hethlonחֶתְלֹןchethlôn · HethlonH2855
- àלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Hatsarחֲצַר עֵינוֹןchătsar ‛êynân · ÉnanH2704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- àפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- Danדָּןdân · DanH1835
- uneאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Ézéchiel 48:1
- Exode 1:1Or ce sont ici les noms des enfants d’Israël qui allèrent en Égypte ; chaque homme avec sa famille y alla avec Jacob.
- Nombres 1:5Et voici les noms des hommes qui vous assisteront: Pour la tribu de Ruben, Elizur, fils de Shedeur;
- Nombres 13:4(13-5) Et voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés; et ils étaient cent quarante-quatre mille scellés de toutes les tribus des enfants d’Israël;
- Ézéchiel 47:15Voici la frontière du pays du côté du Nord: depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsédad,
- Nombres 34:7Et voici quelle sera votre frontière du Nord: depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor;
- Genèse 30:3Et elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle, et elle enfantera sur mes genoux, afin que je puisse moi aussi avoir des enfants par elle.
- Josué 19:40Le septième sort échut à la tribu des enfants de Dan, selon leurs familles.
- Juges 18:26Les descendants de Dan continuèrent donc leur chemin. Et Mica, voyant qu’ils étaient plus forts que lui, tourna visage et revint en sa maison.
- 2 Samuel 24:2Et le roi dit à Joab, chef de l’armée, qu’il avait auprès de lui: Va parcourir toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, et faites le dénombrement du peuple, afin que j’en sache le nombre.
- 1 Rois 12:28Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d’or et dit au peuple: C’est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter hors du pays d’Égypte!
- Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton œil est-il méchant parce que je suis bon?
Commentaires sur Ézéchiel 48:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les noms des tribus - Voir la division mentionnée dans Nombres 34:7-12, qui jette une grande lumière sur ce point.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La répartition de la terre sainte est détaillée dans Ezéchiel 45:1 note), et sept tribus se trouvaient entre l'entrée de Hamath et l'oblation, la "largeur d'une portion" était d'environ 17 géog. miles. La largeur de la portion des Lévites et de la portion des prêtres était dans chaque cas d'environ 15 géog. miles. Ain-el-Weibeh, s'il s'agit de Kadès (( ?), voir Nombres 13:26), serait tout près de la frontière méridionale. Les lignes générales des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Les terres attribuées aux tribus étaient disposées en bandes allant d'est en ouest à travers le pays, contrairement à la répartition morcelée qui existait avant l'Exil. Il ne s'agissait pas seulement d'assurer à chaque tribu un accès égal aux diverses ressources de la terre. Elle alignait la terre sur l'axe sacré est-ouest qui occupait une place si importante dans le Temple. À l'image du Temple, la taille et la forme des zones centrales étaient clairement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Les sept tribus du nord. Pour le verset 1, comparez 47.15-17. Dan s'était jadis emparé de ce territoire où se trouvent les sources du Jourdain (Josué 19.47) ; il y est maintenu. Asser et Nephthali occupaient aussi les extrémités septentrionales de la Terre Sainte. Le fils de la servante de Léa (Asser) est placé entre les deux fils de la servante de Rachel (Dan et Nephtali). Manassé et Ephraïm suivent comme autrefois, mais en raison de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires