King James Française
Ézéchiel 39:13
13Et tout le peuple du pays les enterrera, et il en aura du renom, au jour où je me glorifierai, dit le SEIGNEUR Dieu.
Ézéchiel 39:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la population du pays les enterrera et ils y gagneront en réputation, le jour où je manifesterai ma gloire, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les gens du pays y participeront, et ce sera pour eux un titre de fierté, le jour où je démontrerai ma gloire. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 39:13
11En ce jour-là, je donnerai à Gog une sépulture en Israël, la vallée des passants, à l’orient de la mer; et cette sépulture bornera le chemin aux passants. C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude; et on appellera cette vallée, la vallée d’Hamon-Gog. 12La maison d’Israël les enterrera pendant sept mois, afin de purifier le pays; Et tout le peuple du pays les enterrera, et il en aura du renom, au jour où je me glorifierai, dit le SEIGNEUR Dieu. 14Ils mettront à part des gens qui ne feront que parcourir le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront restés à la surface de la terre, afin de la purifier, et pendant sept mois entiers ils seront à la recherche. 15Et si, en parcourant le pays, ils arrivent à voir des ossements d’hommes, ils dresseront près d’eux un signal, jusqu’à ce que les enterreurs les aient enterrés dans la vallée d’Hamon-Gog.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:13 mot à mot
וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 39:13
- Deutéronome 26:19Et qu’il te rendra haut élevé, en louange, en renom et en honneur, au-dessus de toutes les nations qu’il a faites afin que tu sois un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, comme il l’a dit.
- Psaumes 149:6Que les louanges élevées de Dieu soient dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main,
- Jérémie 33:9Et elle sera pour moi un nom de joie, une louange et un honneur devant toutes les nations de la terre, qui entendront tout le bien que je leur fais; et elles seront effrayées et trembleront pour tout le bien et pour toute la prospérité que je vais lui donner.
- Sophonie 3:19Voici, en ce temps-là, je détruirai tous ceux qui t’affligent; je sauverai celle qui boite, je recueillerai celle qui avait été chassée, et je les ferai louer et devenir célèbres dans tous les pays où ils auront été couverts de honte.
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
- Ézéchiel 39:21Je manifesterai ma gloire parmi les nations, et toutes les nations verront mon jugement, que j’exercerai, et comment je leur ferai sentir ma main.
- Ézéchiel 28:22Dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, Sidon, et je me glorifierai au milieu de toi; et l’on saura que JE SUIS le SEIGNEUR, lorsque j’exercerai mes jugements contre elle, et que j’y manifesterai ma sainteté.
- Psaumes 126:2Alors notre bouche était remplie de rire, et notre langue de chants; alors on disait parmi les païens: le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour eux.
Commentaires sur Ézéchiel 39:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Il y aurait tant de cadavres que tout le monde en Israël devrait participer au nettoyage pendant sept mois. Même après cette période initiale, il y aurait encore besoin d'équipes spécialisées en inhumation pour continuer à parcourir le territoire et identifier les dépouilles afin qu'elles soient éliminées de manière appropriée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Un jour glorieux. La gloire de celle uvre appartient toute à Dieu qui a tout fait ; mais elle est partagée par ceux en faveur de qui il l'a fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires