King James Française
Ézéchiel 32:10
10Je remplirai de stupeur beaucoup de peuples à ton sujet, et leurs rois seront éperdus à cause de toi, quand je brandirai devant eux mon Épée. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
Ézéchiel 32:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi, Quand j’agiterai mon épée devant leur face ; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.
- Bible Segond 21 (S21)Je frapperai de consternation beaucoup de peuples à cause de toi, leurs rois seront horrifiés à cause de ce qui t’arrive. Quand j'agiterai mon épée devant eux, à chaque instant ils auront peur pour leur vie, lorsque le jour de ta chute sera venu.
- Bible du Semeur (BDS)Je plongerai beaucoup de peuples dans la consternation à ton sujet et, à cause de toi, leurs rois seront pris d’épouvante lorsque je brandirai mon épée devant eux et, au jour de ta chute, chacun d’eux, sans arrêt, tremblera pour sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.
Contexte de Ézéchiel 32:10
8A cause de toi, j’obscurcirai tous les luminaires qui éclairent les cieux, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le SEIGNEUR Dieu. 9Je ferai frémir le cœur de beaucoup de peuples, quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n’as point connus. Je remplirai de stupeur beaucoup de peuples à ton sujet, et leurs rois seront éperdus à cause de toi, quand je brandirai devant eux mon Épée. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine. 11Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: L’épée du roi de Babylone fondra sur toi; 12J’abattrai ta multitude par l’épée des hommes forts, tous les plus terribles d’entre les nations; ils détruiront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:10 mot à mot
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- stupeurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- toiעַל‛al · surH5921
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- saisisשָׂעַרώâ‛ar · frémirH8175
- épouvanteשַׂ֫עַרώa‛ar · frémissementH8178
- agiteraiעוּף‛ûph · volerH5774
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tremblerontחָרַדchârad · tremblerH2729
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- chuteמַפֶּ֫לֶתmappeleth · cadavreH4658
Références croisées de Ézéchiel 32:10
- Ézéchiel 27:35Tous les habitants des îles sont frappés de stupeur à cause de toi, leurs rois ont été épouvantés, leur visage est bouleversé.
- Deutéronome 29:24Et toutes les nations diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à ce pays ? Que veut dire l’ardeur de ce grand courroux ?
- 1 Rois 9:8Et quant à cette maison, qui aura été haut élevée, quiconque passera près d’elle sera étonné et sifflera; et l’on dira: Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
- Deutéronome 32:41Si j’aiguise ma resplendissante épée, et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes ennemis, et la rétribution à ceux qui me haïssent.
- Ézéchiel 26:16Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes; ils ôtent leurs manteaux, dépouillent leurs vêtements brodés, et se revêtent de frayeur; ils s’assoient sur la terre; à tout moment l’effroi les saisit; ils sont frappés de stupeur à cause de toi.
- Ézéchiel 30:9En ce jour-là, des messagers partiront de ma part sur des navires, pour effrayer Cush dans sa sécurité, et la terreur les saisira comme au jour de l’Égypte; le voici qui vient.
- Exode 15:14Les peuples l’entendront, et ils trembleront; la douleur saisit les habitants de la Palestine.
- Jérémie 51:9Nous aurions guéri Babylone, mais elle n’est pas guérie; abandonnez-la; et allons-nous-en, chacun dans son pays; car son jugement atteint le ciel, et s’élève même jusqu’aux nues.
- Zacharie 11:2Hurle, sapin; car le cèdre est tombé, parce que les puissants sont dévastés; hurlez, ô vous chênes de Basan: car la forêt de vendange est coupée.
- Apocalypse 18:10Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu.
Commentaires sur Ézéchiel 32:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les nations environnantes et leurs rois seront tous terrifiés par la chute de l'Égypte, craignant pour leur propre devenir.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires