King James Française
Ézéchiel 20:3
3Fils de l’homme, parle aux anciens d’Israël, et dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: C’est pour me consulter que vous êtes venus! JE SUIS vivant! je ne me laisserai point consulter par vous, dit le SEIGNEUR Dieu.
Ézéchiel 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, parle aux anciens d’Israël, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Est-ce pour me consulter que vous êtes venus ? Je suis vivant ! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, parle aux anciens d'Israël! Tu leur annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Aussi vrai que je suis vivant, je ne me laisserai pas consulter par vous, déclare le Seigneur, l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, parle aux responsables du peuple d’Israël et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Vous osez venir me consulter ? Aussi vrai que je suis vivant, je ne me laisserai pas consulter par vous, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 20:3
1La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent pour consulter le SEIGNEUR, et ils s’assirent devant moi. 2Et la parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes: Fils de l’homme, parle aux anciens d’Israël, et dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: C’est pour me consulter que vous êtes venus! JE SUIS vivant! je ne me laisserai point consulter par vous, dit le SEIGNEUR Dieu. 4Ne les jugeras-tu pas, fils de l’homme, ne les jugeras-tu pas? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères. 5Et dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Le jour où j’élus Israël, où je levai ma main en faveur de la postérité de la maison de Jacob, où je me fis connaître à eux dans le pays d’Égypte, où je levai ma main pour eux, en disant: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu;
Lire Ézéchiel 20 en entierÉzéchiel 20:3 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֵת'êth · avecH854
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- parאִם'im · si : certainement pasH518
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Commentaires sur Ézéchiel 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous ne me demanderez rien - je ne vous écouterai pas. Je n'ai rien à faire avec vous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3S'enquérir - De l'espoir d'être délivré des Babyloniens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Cinq années de plus passeraient avant la destruction de Jérusalem, lors de la septième année de captivité du roi Jojakin. • Les dirigeants (littéralement "anciens") d'Israël, les dirigeants de la communauté en exil, se sont à nouveau tournés vers Ézéchiel, dans l'attente d'une parole du Seigneur (cf. 8.1 ; 14.1). Normalement, chercher un message du Seigneur est une bonne chose. Mais ces dirigeants avaient déjà été condamnés pour leurs motivations troubles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires