King James Française
2 Rois 21:9
9Mais ils n’obéirent point; et Manassé les égara, et leur fit faire pis que les nations que Dieu avait exterminées devant les enfants d’Israël.
2 Rois 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’obéirent point ; et Manassé fut cause qu’ils s’égarèrent et firent le mal plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les Israélites n’écoutèrent pas et Manassé les égara à un tel point qu'ils firent le mal plus encore que les nations que l'Eternel avait détruites devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites n’obéirent pas. Manassé les égara sur une mauvaise voie en sorte qu’ils firent encore plus de mal que les peuples étrangers que l’Eternel avait exterminés au profit des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'obéirent point; et Manassé fut cause qu'ils s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Eternel avait détruites devant les enfants d'Israël.
Contexte de 2 Rois 21:9
7Et l’image taillée d’Ashéra qu’il avait faite, il la mit dans la maison dont le SEIGNEUR avait dit à David et à Salomon, son fils: C’est dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie d’entre toutes les tribus d’Israël, que je mettrai mon nom à perpétuité. 8Et je ne ferai plus errer les Israélites hors de cette terre que j’ai donnée à leurs pères, pourvu seulement qu’ils prennent garde à exécuter tout ce que je leur ai commandé, toute la loi que Moïse, mon serviteur, leur a commandé d’observer. Mais ils n’obéirent point; et Manassé les égara, et leur fit faire pis que les nations que Dieu avait exterminées devant les enfants d’Israël. 10Alors le SEIGNEUR parla par ses serviteurs les prophètes et dit: 11Parce que Manassé, roi de Juda, a commis de telles abominations, faisant pis que tout ce qu’ont fait les Amoréens avant lui, et qu’il a fait aussi pécher Juda par ses idoles;
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:9 mot à mot
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- égarèrentתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitesשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Rois 21:9
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère du SEIGNEUR contre son peuple montât au point qu’il n’y eut plus de remède.
- Esdras 9:10Et maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,
- Néhémie 9:26Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, ils jetèrent ta loi derrière leur dos; ils tuèrent tes prophètes qui les sommaient de revenir à toi, et ils te firent de grands outrages.
- Psaumes 81:10JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte; ouvre bien grande ta bouche, et je la remplirai.
- Daniel 9:6Et nous n’avons pas prêté attention à tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, et à nos pères et à tout le peuple du pays.
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu, et que je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché: mais maintenant ils n’ont pas d’excuse pour leur péché.
- Jacques 4:17C’est pourquoi pour celui qui sait faire le bien et ne le fait pas, pour lui c’est pécher.
- 1 Rois 14:16Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- 2 Chroniques 33:9Manassé fit donc que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent, jusqu’à faire pis que les nations que le SEIGNEUR avait exterminées devant les enfants d’Israël.
- Psaumes 12:8Les méchants se promènent de toutes parts quand les hommes les plus vils sont élevés.
- Proverbes 29:12Si un dirigeant prête attention aux mensonges, tous ses serviteurs seront méchants.
- Osée 5:11Éphraïm est opprimé, et brisé par le jugement, parce qu’il a marché volontairement après le commandement.
- Apocalypse 2:20Cependant j’ai certaines choses contre toi, parce que tu laisses cette femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs pour commettre la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.
- Ézéchiel 16:47Tu n’as pas seulement marché dans leurs voies et pratiqué les mêmes abominations; c’était trop peu; mais tu t’es corrompue plus qu’elles dans toute ta conduite.
Commentaires sur 2 Rois 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il lesséduisit pour qu'ils fassent encore plus de mal - Il fit tout ce qu'il put pour pervertir le caractère national et détruire totalement le culte du vrai Dieu, et il y parvint.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pendant le long règne de Manassé, l'idolâtrie, sous toutes ses formes, s'empara du peuple juif comme jamais auparavant. Comparez Jérémie 7:18, Jérémie 7:31; Ezéchiel 23:37; Sophonie 1:5. La corruption des mœurs allait de pair avec la dégradation de la religion. Comparez 2 Rois 23:7; Sophonie 3:1-3; Jérémie 2:8; Jérémie 5:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Plus que les nations : en pratiquant l'idolâtrie des autres peuples, ils reniaient le vrai Dieu qui s'était révélé à eux comme leur Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires