King James Française
Exode 38:8
8Et il fit la cuve en cuivre et son soubassement en cuivre, des miroirs des femmes assemblées, qui s’assemblaient à la porte du tabernacle de la congrégation.
Exode 38:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit la cuve d’airain, avec sa base d’airain, en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit la cuve en bronze avec sa base en bronze en employant les miroirs des femmes qui se rassemblaient à l'entrée de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit aussi la cuve de bronze avec son socle de même métal en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit la cuve d'airain, avec sa base d'airain, en employant les miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.
Contexte de Exode 38:8
6Et il fit les barres en bois de sittim, et les plaqua de cuivre. 7Et il fit passer les barres dans les anneaux sur les côtés de l’autel, pour le porter avec elles ; il le fit creux, en planches. Et il fit la cuve en cuivre et son soubassement en cuivre, des miroirs des femmes assemblées, qui s’assemblaient à la porte du tabernacle de la congrégation. 9Et il fit la cour : sur le côté sud, tourné vers le sud, les tentures de la cour étaient en fin lin retors, de cent coudées, 10Leurs vingt piliers et leurs vingt emboîtements de cuivre; les agrafes des piliers et leurs tringles étaient en argent.
Lire Exode 38 en entierExode 38:8 mot à mot
וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cuveכִּיֹּרkîyôr kîyôr · bassinH3595
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- baseכֵּןkên · socleH3653
- miroirsמַרְאָהmar'âh · miroirH4759
- femmesצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Exode 38:8
- Exode 30:18Tu feras aussi une cuve de cuivre, avec son soubassement de cuivre, pour s’y laver; et tu la mettras entre le tabernacle de la congrégation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
- Exode 40:7Et tu mettras la cuve entre la tente de la congrégation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
- 1 Rois 7:23Il fit aussi la mer de fonte, qui avait dix coudées d’un bord à l’autre; elle était ronde tout autour, de cinq coudées de haut; et un cordon de trente coudées en mesurait le tour.
- Psaumes 26:6Je laverai mes mains dans l’innocence, ainsi je ferai le tour de ton autel, ô SEIGNEUR.
- Zacharie 13:1En ce jour-là, il y a aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
- Jean 13:10Jésus lui dit, Celui qui s’est lavé a besoin seulement qu’on lui lave les pieds, alors il est entièrement net: et vous êtes nets, mais non pas tous.
- Hébreux 9:10Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.
- 1 Jean 3:7Petits enfants, que personne ne vous trompe: celui qui pratique la droiture est droit, comme lui-même est droit.
- Apocalypse 1:5Et de Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, et le premier engendré d’entre les morts, et le prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés et lavés de nos péchés dans son propre sang,
- 1 Samuel 2:22Or Héli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à la porte du tabernacle d’assignation.
- Proverbes 8:34Heureux est l’homme qui m’entend, veillant quotidiennement à mes portes, attendant aux poteaux de mes entrées.
- Matthieu 26:69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée.
- Luc 2:37Elle était veuve, âgée d’environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu en jeûnes et en prières nuit et jour.
- Jean 18:16Mais Pierre se tenait dehors à la porte. Alors l’autre disciple, qui était connu du grand prêtre, sortit et parla à la gardienne de la porte, et fit entrer Pierre.
- 1 Timothée 5:5Or celle qui est vraiment veuve et est seule, a mis sa confiance en Dieu et persévère nuit et jour en supplications et prières.
Commentaires sur Exode 38:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il a fait la vaisselle - Voir la note de Clarke sur l'Exode 30:18, etc. Les lunettes - Le mot מראת maroth, de ראה raah, qu'il a vu, signifie réflecteurs ou miroirs de toute sorte. Ici, le métal, hautement poli, doit certainement être signifié, car le verre n'était pas encore utilisé ; et s'il l'avait été, nous sommes sûrs que regarder - Les verres ne pourraient pas faire une braise. Le mot doit donc être rendu miroir, et non pas miroir de regard, ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Voir la référence marginale. Les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation étaient très probablement des femmes pieuses qui aimaient le service public de la religion. L'abandon de leurs miroirs pour l'usage du sanctuaire était un sacrifice convenable pour de telles femmes (comparer Exode 35:22 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8De tout temps, il s’est trouvé dans l’Église, des personnes plus motivées que d’autres pour Dieu, plus fidèles à Sa Parole et plus obéissantes à Ses préceptes. Certaines femmes consacrées à Dieu et zélés dans l’adoration, au sein du tabernacle, manifestaient leur dévouement en se servant de miroirs pour contrôler la finition du polissage des ustensiles d’airain. Ce procédé était identique à celui, qui, aujourd’hui, consiste à utiliser des lunettes pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Alors que les plans pour la cuve en bronze (30.17–21) étaient inclus dans les instructions des prêtres (29.38–30.38), sa construction est ici rapportée dans une séquence logique. • Ce bronze, qui pouvait être poli pour obtenir une finition semblable à un miroir, était probablement de très haute qualité, comme il convenait pour une utilisation dans le Tabernacle de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il y a ici un détail qui n'est pas donné plus haut. Ces femmes se réunissaient probablement à l'entrée du sanctuaire, pour y remplir certains offices relatifs au culte, chant, chœurs, processions sacrées (Juges 21.21 ; Luc 2.37). Miroirs. Les femmes égyptiennes, quand elles visitaient un de leurs sanctuaires, s'avançaient aussi en troupes, un sistre à la main droite et un miroir à la main gauche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 38:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires