King James Française
Exode 19:24
24Et le SEIGNEUR lui dit : Va, descends; et tu monteras, toi et Aaron avec toi; mais que les prêtres et le peuple ne forcent pas [leur chemin] pour monter vers le SEIGNEUR, de peur qu’il ne se jette sur eux.
Exode 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit : Va, descends ; tu monteras ensuite avec Aaron ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne les frappe de mort.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «Vas-y, descends. Tu monteras ensuite en compagnie d’Aaron. Quant aux prêtres et au peuple, qu’ils ne se précipitent pas pour monter vers l'Eternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui répéta : Va, redescends, et puis tu remonteras avec Aaron. Mais que les prêtres et le peuple ne se précipitent pas pour monter vers moi, de peur que je ne décime leurs rangs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Eternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.
Contexte de Exode 19:24
22Et que les prêtres aussi, qui s’approchent du SEIGNEUR, se sanctifient, de peur que le SEIGNEUR ne se jette sur eux. 23Et Moïse dit au SEIGNEUR: Le peuple ne peut pas monter sur le mont Sinaï, car tu nous en as commandé sérieusement, en disant : Mets des bornes autour du mont, et sanctifie-le. Et le SEIGNEUR lui dit : Va, descends; et tu monteras, toi et Aaron avec toi; mais que les prêtres et le peuple ne forcent pas [leur chemin] pour monter vers le SEIGNEUR, de peur qu’il ne se jette sur eux. 25Moïse donc descendit vers le peuple, et leur parla.
Lire Exode 19 en entierExode 19:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ensuiteאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- maisעִם‛im · avecH5973
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- précipitentהָרַסhâras · abattreH2040
- pointאַל'al · ne pasH408
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- frappeפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
Références croisées de Exode 19:24
- Exode 10:29Et Moïse dit : Tu as bien dit; je ne reverrai plus ta face.
- Exode 19:12Et tu mettras des bornes au peuple tout autour, disant : Prenez garde de ne pas monter sur le mont, et d’en toucher le bord. Quiconque touchera le mont, sera certainement mis à mort.
- Matthieu 11:12Et depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume du ciel souffre de violence, et les violents le prennent par force.
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous dis chercheront à y entrer, et ne pourront pas.
- Luc 16:16La loi et les prophètes ont duré jusqu’à Jean; depuis ce temps-là le royaume de Dieu est prêché, et chacun s’y presse.
- Jean 1:17Car la loi a été donnée par Moïse, mais grâce et vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Hébreux 4:16C’est pourquoi approchons-nous avec hardiesse du trône de grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce pour nous aider en temps de besoin.
- Hébreux 10:19Ayant donc, frères, hardiesse pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
- Hébreux 12:18Car vous n’êtes pas venus au mont qui peut être touché, et qui brûlait par le feu, ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête,
- Exode 19:22Et que les prêtres aussi, qui s’approchent du SEIGNEUR, se sanctifient, de peur que le SEIGNEUR ne se jette sur eux.
- Romains 4:15Car la loi produit la colère; car où il n’y a pas de loi, il n’y a pas de transgression.
- 2 Corinthiens 3:7Mais si le ministère de mort, écrit et gravé sur des pierres, a été glorieux, si bien que les enfants d’Israël ne pouvaient fixer leurs regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son aspect; laquelle gloire devait prendre fin;
- Galates 3:10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit:; Maudit quiconque qui ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire.
Commentaires sur Exode 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Que les sacrificateurs et le peuple ne percent pas - Dieu savait qu'ils étaient insouciants, criminellement curieux et stupidement obstinés ; c'est pourquoi sa miséricorde a jugé bon de leur donner ligne sur ligne, afin qu'ils ne transgressent pas à leur propre destruction. D'après la manière très solennelle et terrible dont la loi a été introduite, nous pouvons la considérer comme un ministère de terreur et de mort, 2 Corinthiens 3:7, semblant plutôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Les avertissements répétés selon lesquels personne ne devait s'approcher du Seigneur ont renforcé l'impact des phénomènes que le peuple venait de voir. Dieu est totalement transcendant, et il faut l'approcher de la manière dont il l'a ordonné, ou ne pas l'approcher du tout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires