King James Française
Exode 16:35
35Et les enfants d’Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu’à ce qu’ils arrivent dans un pays habité; ils mangèrent la manne, jusqu’à ce qu’ils soient parvenus à la frontière du pays de Canaan.
Exode 16:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité ; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites mangèrent de la manne pendant 40 ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité. Ils mangèrent de la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité, aux confins du pays de Canaan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan.
Contexte de Exode 16:35
33Et Moïse dit à Aaron : Prends une cruche, et mets-y un plein homer de manne, et pose-le devant le SEIGNEUR, pour être gardé pour vos générations. 34Comme le Seigneur l’avait commandé à Moïse, ainsi Aaron le déposa devant le témoignage, pour être gardé. Et les enfants d’Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu’à ce qu’ils arrivent dans un pays habité; ils mangèrent la manne, jusqu’à ce qu’ils soient parvenus à la frontière du pays de Canaan. 36Or un homer est la dixième partie de l’épha.
Lire Exode 16 en entierExode 16:35 mot à mot
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- manneמָןmân · manneH4478
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- frontièresקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Exode 16:35
- Nombres 33:38Et Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre du SEIGNEUR, et il y mourut, dans la quarantième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
- Deutéronome 8:2Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel le SEIGNEUR ton Dieu t’a conduit ces quarante ans dans le désert, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour connaître ce qui était dans ton cœur, si tu garderais ses commandements, ou non.
- Néhémie 9:15Tu leur donnas aussi, des cieux, du pain pour leur faim, et tu fis sortir l’eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu’ils entreraient, pour posséder le pays que tu avais fait serment de leur donner.
- Psaumes 78:24Et qu’il ait fait pleuvoir la manne sur eux pour manger, et qu’il leur ait donné du grain venant du ciel.
- Jean 6:30Alors ils lui dirent, Quel signe indiques -tu donc, afin que nous puissions voir et te croire ? Quelle œuvre fais-tu?
- Josué 5:12Et la manne cessa le lendemain, quand ils mangèrent du blé du pays; et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils mangèrent, cette année-là, des produits de la terre de Canaan.
- Nombres 33:48Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.
- Deutéronome 1:8Regardez, j’ai mis le pays devant vous; entrez et possédez le pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner et à leur semence après eux.
- Deutéronome 34:1Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui est en face de Jéricho. Et le SEIGNEUR lui montra tout le pays depuis Galaad jusqu’à Dan,
Commentaires sur Exode 16:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans - D'après ce verset, on a supposé que le livre de l'Exode ne fut écrit qu'après que le miracle de la manne eut cessé. Mais ces mots ont pu être ajoutés par Esdras, qui, sous la direction de l'Esprit divin, a recueilli et digéré les différents livres inspirés, ajoutant les phrases supplémentaires, explicatives et de liaison, qui ont été jugées appropriées pour compléter et organiser l'ensemble du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ils mangèrent de la manne pendant quarante ans - Cela n'implique pas nécessairement que les Israélites furent nourris exclusivement de manne, ou que l'approvisionnement fut continu pendant quarante ans : mais que chaque fois qu'ils en eurent besoin, en raison de la défaillance totale ou partielle des autres aliments, elle leur fut donnée jusqu'à leur entrée dans la terre promise. Ils avaient de nombreux troupeaux, qui n'étaient pas abattus (voir Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-36Après que Dieu ait commencé à fournir la manne, la nourriture pour Son peuple dans le désert, Moïse ordonna qu'un omer, à titre commémoratif, soit préservé par Israël. Nous devons prendre avec considération le pain que nous consommons. Les grâces et les miracles divins doivent être mémorisés. La Parole de Dieu est la manne qui nourrit nos âmes, Matthieu 4.4. Les réconforts que procure l'Esprit, sont une manne cachée, Apocalypse 2.17. Tous ces dons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La sollicitude de Dieu à notre égard se manifeste généralement de manière ordinaire, comme ce fut le cas pour Israël après son arrivée en Canaan (voir Jos 5.10–12). Cette sollicitude est tout aussi réelle que lorsqu'elle se manifeste de manière extraordinaire, comme ce fut le cas quand Israël était dans le désert.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 35LXII. (Ib 16, 35.) Sur la manne. – « Or, les enfants d’Israël mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils.vinssentdans la terre qui est habitée. Ils mangèrent de la manne, jusqu’à ce qu’ils vinssent sur les confins de la Phénicie. » L’Écriture anticipe ; racontant par anticipation ce qui arriva dans la suite, elle dit ici que les enfants d’Israël n’eurent d’autre nourriture que la manne dans le désert. Car c’est le sens de ces mots : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires