King James Française
Exode 16:1
1Et ils partirent d’Élim, et toute la congrégation des enfants d’Israël arriva au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois, après leur départ du pays d’Égypte.
Exode 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée des Israélites partit d'Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Toute la communauté des Israélites quitta Elim et, le quinzième jour du second mois qui suivit leur sortie d’Egypte, les Israélites arrivèrent au désert de Sin, qui s’étend entre Elim et le Sinaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Elim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Egypte.
Contexte de Exode 16:1
Et ils partirent d’Élim, et toute la congrégation des enfants d’Israël arriva au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois, après leur départ du pays d’Égypte. 2Et toute la congrégation des enfants d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert. 3Et les enfants d’Israël leur dirent : Plût à Dieu, si nous avions pu mourir par la main du SEIGNEUR dans pays d’Égypte, quand nous étions assis près des potées de chair, et quand nous mangions du pain à satiété ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.
Lire Exode 16 en entierExode 16:1 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Élimאֵילִם'êylim · ÉlimH362
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinסִיןsîyn · SinH5512
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 16:1
- Exode 15:27Et ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze puits d’eau et soixante-dix palmiers; et ils campèrent là, près des eaux.
- Nombres 33:10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
- Exode 17:1Et toute la congrégation des enfants d’Israël voyagea du désert de Sin, selon leurs trajets, suivant le commandement du SEIGNEUR, et ils campèrent à Réphidim; et il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.
- Nombres 33:12Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
- Ézéchiel 30:15Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et j’exterminerai la multitude de No.
Commentaires sur Exode 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le désert de Sin - Ce désert se trouve entre Elim et Sinai, et d'Elim, selon le Dr Shaw, on peut voir distinctement le mont Sinai. M. Ainsworth suppose que ce désert tire son nom d'une ville forte d'Égypte appelée Sin, près de laquelle il se trouve. Voir Ezéchiel 30:15, Ezéchiel 30:16. Avant d'arriver au désert de Sin, ils avaient déjà campé près de la mer Rouge, après leur départ d'Elim, et Moïse en fait une mention distincte Nombres 33:10, Nombres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le désert de Sin - Les étendues désertiques, appelées Debbet er Ramleh, s'étendent presque à travers la péninsule à partir du Wady Nasb en direction du sud-est, entre le district calcaire d'Et Tih et le granit du Sinaï. Le voyage depuis la station d'Elim, ou même depuis celle de la mer Rouge, pouvait se faire en une journée : à cette époque, la route était maintenue en bon état par les Égyptiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires