King James Française
Exode 14:20
20Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël ; et elle était un nuage et obscurité pour les uns, mais elle éclairait la nuit pour les autres; si bien que l’un ne s’approcha pas de l’autre de toute la nuit.
Exode 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël. Cette nuée était ténébreuse d’un côté, et de l’autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n’approchèrent point l’un de l’autre pendant toute la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était obscure d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. De toute la nuit, les deux camps ne s'approchèrent pas l'un de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Elle vint se placer entre le camp des Egyptiens et celui d’Israël. D’un côté elle était obscure, et de l’autre, elle éclairait la nuit. Durant toute la nuit, aucun des deux camps ne s’approcha de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était ténébreuse d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n'approchèrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.
Contexte de Exode 14:20
18Et les Égyptiens sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand j’aurai reçu l’honneur par Pharaon, par ses chariots et par ses cavaliers. 19Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuage partit de devant eux, et se tint derrière eux; Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël ; et elle était un nuage et obscurité pour les uns, mais elle éclairait la nuit pour les autres; si bien que l’un ne s’approcha pas de l’autre de toute la nuit. 21Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR fit reculer la mer toute la nuit, par un fort vent d’est; et il fit la mer une terre sèche, et les eaux se divisèrent. 22Et les enfants d’Israël allèrent au milieu de la mer sur le sol sec; et les eaux leur étaient une muraille à leur main droite et à leur gauche.
Lire Exode 14 en entierExode 14:20 mot à mot
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ténébreuseחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- éclairaitאוֹר'ôr · éclairerH215
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- deuxלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- approchèrentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- deאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Exode 14:20
- Psaumes 18:11Il fit de l’obscurité son lieu secret; sa tente autour de lui était formée des eaux ténébreuses ainsi que les nuages épais des cieux.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
- Ésaïe 8:14Et il vous sera pour sanctuaire, mais pour une pierre d’achoppement et un rocher d’offense pour les deux maisons d’Israël, pour un piège et pour un filet aux habitants de Jérusalem.
- 2 Corinthiens 2:15Car nous sommes à Dieu une bonne odeur de Christ, en ceux qui sont sauvés et en ceux qui périssent;
Commentaires sur Exode 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20C'était pour eux une nuée et des ténèbres, etc. - Afin que les Israélites ne fussent pas effrayés à l'aspect de leurs ennemis, et que ceux-ci ne pussent discerner l'objet de leur poursuite, la colonne de nuée se déplaça de l'avant à l'arrière du camp israélite, de manière à s'interposer parfaitement entre eux et les Égyptiens. Il apparaît aussi que cette nuée avait deux faces, l'une sombre et l'autre lumineuse : la face lumineuse éclairait tout le camp…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20La prière silencieuse de Moïse était bien plus pertinente que les cris de frayeur des enfants d'Israël. La colonne de feu et de ténèbres se tenait derrière eux, à l'endroit où ils devaient être protégés ; c'était en sorte, un mur, les séparant de leurs ennemis. La Parole et la Providence divines ont parfois un aspect bien ténébreux, au vu des pécheurs ;; par contre, elles sont brillantes et agréables aux yeux des enfants de Dieu. Celui qui a séparé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Alors que les Hébreux avaient été pris de panique la nuit précédente, l'armée égyptienne qui était très disciplinée est maintenant plongée dans le désarroi. Cette dernière savait qu'elle avait affaire à quelque chose qui dépassait de loin sa compréhension et son contrôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires