King James Française
Ecclésiaste 3:22
22Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses oeuvres; puisque c’est là sa part. Car qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui?
Ecclésiaste 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres : c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ce qu’il fait: voilà quelle est sa part. En effet, qui le ramènera pour qu’il voie ce qui sera après lui?
- Bible du Semeur (BDS)J’en ai conclu qu’il n’y a pour l’homme rien de bon sinon de se réjouir au milieu de ses activités, car telle est la part qui lui revient. En effet, qui donc le fera revenir pour qu’il voie ce qui sera après lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses œuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?
Contexte de Ecclésiaste 3:22
20Tout va en un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne dans la poussière. 21Qui sait si l’esprit des hommes monte en haut, et si l’esprit de la bête descend en bas dans la terre? Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses oeuvres; puisque c’est là sa part. Car qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui?
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:22 mot à mot
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- queמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- réjouirשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- jouirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 3:22
- Ecclésiaste 3:11Il a fait toute chose belle en son temps; même il a mis le monde dans leur cœur, sans que l’homme puisse toutefois comprendre, depuis le commencement jusques à la fin, l’œuvre que Dieu fait.
- Ecclésiaste 2:10Enfin, je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils ont désiré, et je n’ai épargné aucune joie à mon cœur; car mon cœur s’est réjoui de tout mon travail, et c’est la part que j’ai eue de tout mon travail.
- Ecclésiaste 5:18Voici ce que j’ai vu: c’est pour l’homme une chose bonne et agréable que de manger, de boire, et de jouir du bien-être, au milieu de tout le travail auquel il se livre sous le soleil, pendant les jours de vie que Dieu lui a donnés; car c’est là son partage.
- Ecclésiaste 8:15C’est pourquoi j’ai loué la joie, parce qu’il n’est rien de mieux pour l’homme sous le soleil que de manger, et de boire, et de se réjouir; et c’est ce qui lui restera de son travail pendant les jours de sa vie, que Dieu lui donne sous le soleil.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.
- Ecclésiaste 11:9(12-1) Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
- Deutéronome 12:7Et là vous mangerez devant le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main et dans lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni.
- Deutéronome 26:10Maintenant donc, voici, j’ai apporté les premiers des fruits de la terre que toi, ô SEIGNEUR, m’as donnée. Et tu le poseras devant le SEIGNEUR ton Dieu, et tu adoreras devant le SEIGNEUR ton Dieu;
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et de bon cœur pour l’abondance de toutes choses,
- Apocalypse 12:11Et ils l’ont vaincu par le sang de l’Agneau, et par la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leurs vies jusqu’à la mort.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours dans le SEIGNEUR; et je dis encore: Réjouissez-vous.
- Ecclésiaste 6:12Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme une ombre? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil?
- Ecclésiaste 8:7Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera?
- Ecclésiaste 9:12Car l’homme ne connaît pas même son temps; comme les poissons qui sont pris au filet fatal, et les oiseaux qui sont pris au lacet, ainsi les hommes sont enlacés au temps de l’adversité, lorsqu’elle tombe sur eux tout d’un coup.
- Ecclésiaste 10:14L’insensé multiplie les paroles; toutefois l’homme ne sait ce qui arrivera; et qui lui annoncera ce qui sera après lui
- Job 14:21Ses fils viennent en honneur, il ne le sait pas; et ils sont abaissés, il ne s’en aperçoit pas.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'homme doit se réjouir de ses propres œuvres - Ne transformez pas les bénédictions de Dieu en péché par la perversité et la plainte ; tirez le meilleur parti de la vie. Dieu vous en adoucira les amers, si vous êtes fidèle. Souvenez-vous qu'il s'agit d'un état préparatoire à la gloire, et que les maux de la vie peuvent être sanctifiés pour vous au point de concourir à votre bien. Si vous êtes malheureux au-dehors, vous pouvez être heureux au-dedans, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22de se réjouir de ses œuvres : le travail est mentionné ici comme une source de plaisir à part entière, indépendamment de la nourriture et de la boisson (cf. 2.24–25 ; 3.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A ce point de vue, il faut dire : Mangeons et buvons, car demain nous mourrons !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires