King James Française
Ecclésiaste 2:12
12Puis je me suis mis à considérer et la sagesse et la sottise et la folie. (Car que fera l’homme qui viendra après le roi en ce qui a été déjà fait?)
Ecclésiaste 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors j’ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l’homme qui succédera au roi ? Ce qu’on a déjà fait.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai réfléchi à ce qui caractérise la sagesse, la folie et la stupidité. – En effet, que fera l'homme qui succédera au roi? N’est-ce pas ce qu'on a déjà fait? –
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ai considéré et examiné la sagesse ainsi que la folie et la déraison : qu’en sera-t-il de l’homme qui succédera au roi ? Il fera ce qu’on a déjà fait par le passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. – Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait. –
Contexte de Ecclésiaste 2:12
10Enfin, je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils ont désiré, et je n’ai épargné aucune joie à mon cœur; car mon cœur s’est réjoui de tout mon travail, et c’est la part que j’ai eue de tout mon travail. 11Et j’ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et le travail auquel je m’étais livré pour les faire; et voici, tout est vanité et tourment d’esprit; et il n’y a aucun avantage sous le soleil. Puis je me suis mis à considérer et la sagesse et la sottise et la folie. (Car que fera l’homme qui viendra après le roi en ce qui a été déjà fait?) 13Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres. 14Le sage a ses yeux dans sa tête, et l’insensé marche dans les ténèbres; mais j’ai reconnu aussi que la même chose leur arrive à tous.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:12 mot à mot
וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- tournéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- regardsרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sottiseהוֹלֵלָהhôlêlâh · folieH1947
- folieסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- Carכִּיkîy · carH3588
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- succéderaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאַחַר'achar · aprèsH310
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ecclésiaste 2:12
- Ecclésiaste 1:17Et j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; mais j’ai connu que cela aussi était un tourment d’esprit.
- Ecclésiaste 7:25J’ai appliqué mon cœur à connaître, à sonder et à chercher la sagesse et la raison de tout, et à connaître la méchanceté de la folie, et la sottise de la déraison.
- Ecclésiaste 2:25Qui, en effet, a mangé, qui s’est réjoui plus que moi?
Commentaires sur Ecclésiaste 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car que peut faire l'homme qui vient après le roi ? - J'ai examiné toutes les propositions de la science, du plaisir fou et d'une joie plus raffinée et mieux réglée. Je me suis emparé de tout cela et j'en ai usé jusqu'à l'extrême, au point que personne ne pourra jamais me dépasser, car personne ne pourra jamais, dans l'ordre des choses, disposer d'un tel pouvoir et d'un tel moyen de satisfaction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Salomon découvre que la connaissance et la prudence sont préférables à l’ignorance et à la folie, bien que la sagesse humaine et la science ne pourront jamais rendre un homme vraiment heureux. Le plus grand des savants, qui meurt sans avoir connu Jésus-Christ, périra de la même manière que l’homme le plus ignare ; quels bénéfices peuvent apporter les encouragements de ce monde à celui qui est dans la tombe, ou à une âme en enfer ? Ceux qui ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12que fera l’homme qui succédera au roi ? : personne, après l’Ecclésiaste, n’aura une meilleure perspective pour comparer la sagesse et la folie, car rien de nouveau ne se fait sous le soleil (1.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 23 Vanité de l'activité de l'homme. L'Ecclésiaste répond ici à une objection. Il vient d'avouer que sa royale activité ne l'a pas rendu vraiment heureux. Mais ces travaux grandioses, ces trésors accumulés, ce pouvoir solidement établi, ne sont-ils pas des gages de bonheur pour ses après-venants ? La mort l'arrachera lui-même à tous ses biens, mais ils ne seront pas pour cela perdus. Réponse : Un Salomon peut avoir pour successeur un Roboam, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires