King James Française
Deutéronome 4:44
44Et c’est ici la loi que Moïse mit devant les enfants d’Israël.
Deutéronome 4:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la loi que Moïse exposa aux Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la Loi que Moïse exposa aux Israélites,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 4:44
42Afin que le meurtrier, qui aurait tué son voisin sans le savoir et ne l’aurait pas haï auparavant, s’y enfuit ; et que fuyant dans l’une de ces villes, il puisse avoir la vie sauve : 43Savoir : Betser,dans le désert, dans le pays de la plaine, des Rubénites; et Ramoth, en Galaad, des Gadites; et Golan, en Bassan, des Manassites. Et c’est ici la loi que Moïse mit devant les enfants d’Israël. 45Ce sont les témoignages, les statuts et les jugements que Moïse exposa aux enfants d’Israël, après qu’ils soient sortis d’Égypte, 46De ce côté-ci du Jourdain, dans la vallée ven face de Beth-Peor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon que Moïse et les enfants d’Israël frappèrent après être sortis d’Égypte.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:44 mot à mot
וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 4:44
- Deutéronome 1:5De ce côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à déclarer cette loi, en disant:
- Deutéronome 17:18Et il arrivera, quand il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui dans un livre, une copie de cette loi, laquelle est devant les prêtres, les Lévites.
- Deutéronome 27:3Puis tu écriras sur elles tous les mots de cette loi, quand tu auras passé afin que tu puisses entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, te l’a promis.
- Deutéronome 33:4Moïse nous a commandé la loi, qui est l’héritage de la congrégation de Jacob;
- Lévitique 27:34Ce sont là les commandements que le SEIGNEUR commanda à Moïse pour les enfants d’Israël, au mont Sinaï.
- Nombres 36:13Tels sont les commandements et les ordonnances que le SEIGNEUR donna par la main de Moïse aux enfants d’Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb, pour tout Israël, avec des statuts et des jugements.
- Jean 1:17Car la loi a été donnée par Moïse, mais grâce et vérité sont venues par Jésus-Christ.
Commentaires sur Deutéronome 4:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-49Versets 44 à 49 Ces versets seraient plus correctement assignés au chapitre suivant. Ils sont destinés à servir à l'annonce et à l'introduction de l'adresse maintenant à commencer.Deutéronome 4:44 donne une sorte de titre général à l'ensemble de l'adresse importante, y compris en fait la partie centrale et la substance du livre, qui suit maintenant en 22 chapitres, divisé en deux groupes: (a)Deutéronome 4:46, dont le plein fruit devait être la suite de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-49Dans ce texte, Moïse fait une introduction à un autre sermon, adressé à Israël ; les chapitres suivants en donnent le contenu. Le patriarche avait, jusqu'alors, rappelé la loi : les Hébreux devaient s'y conformer et marcher selon ces directives. Tous ces préceptes étaient, pour le peuple, un véritable « miroir », dans lequel il pouvait discerner sa véritable nature : c'était pour les Israélites la loi parfaite, sans laquelle ils ne pouvaient continuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Le terme hébreu Torah provient du verbe yarah, qui signifie "enseigner" ; son sens premier est "instruction". L'Ancien Testament grec traduit ce terme par "loi". Dans ce contexte, il annonce l'ensemble des instructions contenues dans le reste du Deutéronome (voir la note d'étude sur 5.1–26.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires