King James Française
Deutéronome 1:5
5De ce côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à déclarer cette loi, en disant:
Deutéronome 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit :
- Bible Segond 21 (S21)De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi. Il dit:
- Bible du Semeur (BDS)C’est au-delà du Jourdain, au pays de Moab, que Moïse se mit à leur exposer cette Loi. Il leur dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
Contexte de Deutéronome 1:5
3Or il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, au premier jour, que Moïse parla aux enfants d’Israël, selon tout ce que le SEIGNEUR lui avait donné comme commandement pour eux; 4Après qu’il ait tué Sihon, le roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon, et Og, le roi de Bassan, qui demeurait à Ashtaroth et à Édréi. De ce côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à déclarer cette loi, en disant: 6Le SEIGNEUR notre Dieu nous parla en Horeb, disant : Vous êtes demeurés assez longtemps en ce mont; 7Tournez-vous et entreprenez votre voyage, et allez vers le mont des Amoréens, et dans tous les lieux y avoisinants, dans la plaine, dans les collines, et dans la vallée, et vers le Sud, et le long de la mer, au pays des Cananéens, et au Liban, jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:5 mot à mot
בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- commençaיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- expliquerבָּאַרbâ'ar · rendre clairH874
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Deutéronome 1:5
- Deutéronome 4:8Et quelle nation est si grande, qui ait des statuts et des jugements si droits, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous?
- Deutéronome 17:18Et il arrivera, quand il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui dans un livre, une copie de cette loi, laquelle est devant les prêtres, les Lévites.
- Deutéronome 31:9Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux prêtres, les fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, et à tous les anciens d’Israël.
- Deutéronome 32:46Et il leur dit : Appliquez vos cœurs à toutes les paroles par lesquelles je témoigne parmi vous aujourd’hui, lesquelles vous commanderez à vos enfants, afin qu’ils observent de faire toutes les paroles de cette loi.
Commentaires sur Deutéronome 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Moïse commença à déclarer cette loi - Commença, הואיל hoil, entrepris volontairement ; à déclarer, באר beer, à mettre à nu, à clarifier, etc. Voir la conclusion de la préface.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5En terre de Moab - Ce district avait été autrefois occupé par les Moabites, et a conservé son nom grâce à eux : mais il a été conquis par les Amorites. Comparez Nombres 21:25, note ; Nombres 22:5, note. Déclarer - Rendre, expliquer la loi déjà déclarée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Les textes des traités du Proche-Orient ancien commençaient généralement par une brève section présentant les partenaires de l'alliance, leur relation mutuelle et leur ancêtre le plus direct. Cette introduction fournit principalement des informations sur le contexte social et géographique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires