King James Française
Deutéronome 20:11
11Et il arrivera, si elle te fait une réponse de paix et s’ouvre à toi, alors il arrivera que tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et te servira.
Deutéronome 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tu imposeras corvées et esclavage à tout le peuple qui s'y trouvera.
- Bible du Semeur (BDS)S’ils acceptent vos propositions et vous ouvrent la porte de la ville, toute la population sera soumise à des corvées et vous servira comme esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.
Contexte de Deutéronome 20:11
9Et il arrivera, quand les officiers auront achevé de parler au peuple, qu’ils établiront les capitaines des armées pour conduire le peuple. 10Quand tu t’approcheras d’une ville pour l’attaquer, tu lui présenteras la paix. Et il arrivera, si elle te fait une réponse de paix et s’ouvre à toi, alors il arrivera que tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et te servira. 12Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu’elle fasse la guerre contre toi, alors tu l’assiégeras; 13Et quand le SEIGNEUR ton Dieu l’aura livré en tes mains, tu tueras tous les mâles au tranchant de l’épée.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:11 mot à mot
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- accepteעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- portesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tributaireמַסmas mis · corvéableH4522
- asserviעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Deutéronome 20:11
- Lévitique 25:42Car ce sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte; ils ne seront pas vendus comme (on vend) les esclaves.
- Josué 9:22Et Joshua les appela, et leur parla, en disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes fort éloignés de vous; tandis que vous habitez parmi nous?
- Josué 11:19Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté les Hivites qui habitaient Gibéon. Ils les prirent toutes par la guerre;
- Josué 16:10Toutefois ils ne dépossédèrent point les Canaanites qui habitaient à Gézer; et les Canaanites ont habité au milieu d’Éphraïm jusqu’à ce jour; mais ils ont été rendus tributaires.
- Juges 1:28Cependant, quand Israël fut devenu plus fort, il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entièrement.
- 1 Rois 9:21Leurs descendants, qui étaient demeurés après eux au pays et que les enfants d’Israël n’avaient pu vouer à l’interdit, Salomon les leva comme serfs de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.
- Psaumes 120:7Je suis pour la paix; mais quand je parle, ils sont pour la guerre.
Commentaires sur Deutéronome 20:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 Instructions destinées à empêcher la destruction gratuite des vies et des biens lors des sièges. Deutéronome 20:16 Il ne fallait cependant pas faire preuve d'indulgence envers les nations cananéennes, qui devaient être complètement exterminées (comparez Deutéronome 7:1-4). Le commandement ne s'appliquait pas aux bêtes comme aux hommes (voir Josué 11:11, Josué 11:14). Deutéronome 20:19 La parenthèse peut être rendue plus littéralement par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Les Israélites reçoivent ici les directives au sujet des nations contre lesquelles ils sont entrés en guerre. C'est pour ainsi dire, une image de la grâce divine vis-à-vis des pécheurs. La paix était d'abord proposée à la ville en question, en vue de chercher d'abord la réconciliation. Cela nous montre quelle doit être notre conduite, face à notre prochain. Quel que soit le nombre de partisans pour la guerre, nous devons d'abord rechercher la paix. Aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les travaux forcés étaient imposés aux prisonniers de guerre et parfois aux Israélites (1R 5.13–18 ; 9.15, 21 ; 12.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires