Bible en Français courant
Deutéronome 20:11
11S'ils acceptent et ouvrent les portes de la ville, ils seront tous soumis à des travaux obligatoires à votre service.
Deutéronome 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tu imposeras corvées et esclavage à tout le peuple qui s'y trouvera.
- Bible du Semeur (BDS)S’ils acceptent vos propositions et vous ouvrent la porte de la ville, toute la population sera soumise à des corvées et vous servira comme esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.
Contexte de Deutéronome 20:11
9Quand ces officiers auront fini de parler, on désignera les chefs d'unité pour commander l'armée. 10Quand vous irez attaquer une ville, vous proposerez d'abord aux habitants de se rendre sans combat. S'ils acceptent et ouvrent les portes de la ville, ils seront tous soumis à des travaux obligatoires à votre service. 12Mais s'ils n'acceptent pas et préfèrent se battre, vous assiégerez la ville. 13Quand le Seigneur votre Dieu la livrera en votre pouvoir, vous y tuerez tous les hommes;
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:11 mot à mot
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- accepteעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- portesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tributaireמַסmas mis · corvéableH4522
- asserviעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Deutéronome 20:11
- Lévitique 25:42En effet, les Israélites sont à mon service, eux que j'ai délivrés d'Égypte; c'est pourquoi ils ne doivent pas être vendus comme on vend des esclaves.
- Josué 9:22Josué convoqua alors les Gabaonites et leur dit: «Pourquoi nous avez-vous trompés en affirmant que vous veniez de très loin, alors que vous vivez tout près de nous?
- Josué 11:19Seuls les Hivites résidant à Gabaon firent la paix avec les Israélites. Toutes les autres villes furent conquises par les armes.
- Josué 16:10Les Éfraïmites ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient Guézer. Ceux-ci y vivent maintenant encore parmi les Éfraïmites qui leur ont imposé certains travaux.
- Juges 1:28Même lorsque les Israélites furent devenus plus puissants, ils ne parvinrent pas à les chasser, mais ils leur imposèrent certains travaux.
- 1 Rois 9:21Ils avaient subsisté parce que le peuple d'Israël n'avait pas pu les exterminer. C'est à eux que Salomon imposa ces travaux, et ils y sont soumis aujourd'hui encore.
- Psaumes 120:7Dès que je parle de paix, eux, ils choisissent la guerre.
Commentaires sur Deutéronome 20:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 Instructions destinées à empêcher la destruction gratuite des vies et des biens lors des sièges. Deutéronome 20:16 Il ne fallait cependant pas faire preuve d'indulgence envers les nations cananéennes, qui devaient être complètement exterminées (comparez Deutéronome 7:1-4). Le commandement ne s'appliquait pas aux bêtes comme aux hommes (voir Josué 11:11, Josué 11:14). Deutéronome 20:19 La parenthèse peut être rendue plus littéralement par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Les Israélites reçoivent ici les directives au sujet des nations contre lesquelles ils sont entrés en guerre. C'est pour ainsi dire, une image de la grâce divine vis-à-vis des pécheurs. La paix était d'abord proposée à la ville en question, en vue de chercher d'abord la réconciliation. Cela nous montre quelle doit être notre conduite, face à notre prochain. Quel que soit le nombre de partisans pour la guerre, nous devons d'abord rechercher la paix. Aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les travaux forcés étaient imposés aux prisonniers de guerre et parfois aux Israélites (1R 5.13–18 ; 9.15, 21 ; 12.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires