Parole de Vie 2017
Deutéronome 2:10
10– Autrefois c’étaient les Émites qui habitaient là. C’étaient des gens puissants, nombreux et aussi grands que ceux de la famille d’Anaq.
Deutéronome 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Émim y habitaient auparavant ; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
- Bible Segond 21 (S21)– Les Emim y habitaient auparavant. C'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, les Emim y habitaient, c’était un grand peuple, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(Les Emim y habitaient auparavant; c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Contexte de Deutéronome 2:10
8Nous avons donc évité la région de Séir, là où habitent nos cousins, de la famille d’Ésaü. Nous avons évité aussi la route de la vallée, ainsi qu’Élath et Ession-Guéber. Nous avons changé de direction pour traverser le désert de Moab. 9Puis le Seigneur m’a dit : « N’attaquez pas les Moabites, ne commencez pas à les combattre. Je ne vous donnerai aucune terre en partage dans leur pays. En effet, c’est aux gens de la famille de Loth que j’ai donné le pays d’Ar en partage. » – Autrefois c’étaient les Émites qui habitaient là. C’étaient des gens puissants, nombreux et aussi grands que ceux de la famille d’Anaq. 11Certains croyaient qu’ils étaient des Refaïtes, comme les Anaquites, mais les Moabites les appelaient Émites. 12La région de Séir, c’étaient les Horites qui l’habitaient autrefois. Mais les gens de la famille d’Ésaü les ont chassés, ils les ont tués pour s’installer à leur place. Plus tard, les Israélites ont fait la même chose dans le pays que le Seigneur leur a donné et qu’ils possèdent. –
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:10 mot à mot
הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 2:10
- Deutéronome 2:11Certains croyaient qu’ils étaient des Refaïtes, comme les Anaquites, mais les Moabites les appelaient Émites.
- Genèse 14:5La quatorzième année, Kedor-Laomer arrive avec les rois ses alliés. Ils battent les Refaïtes à Achetaroth-Carnaïm, les Zouzites à Ham, les Émites dans la plaine de Quiriataïm.
Commentaires sur Deutéronome 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les Emims y habitaient - Calmet suppose que ce peuple fut détruit dans la guerre que lui firent Chedorlaomer et ses alliés, Genèse 14:5. Lot posséda leur pays après la destruction de Sodome et de Gomorrhe. On les considère généralement comme des géants ; c'était probablement un peuple robuste, féroce et terrible, qui vivait, comme les Arabes errants, du pillage d'autrui. Cela suffit pour leur valoir l'appellation de géants, ou d'hommes d'une stature…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Pour les Emims, les Horims et les Anakims, voir les références marginales. Ces versets sont soit des parenthèses, soit des insertions d'une main postérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les Émites se trouvaient également à Shaveh-Qiriataïm (Gn 14.5), peut-être à seize kilomètres à l'est de l'extrémité nord de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires