King James Française
Deutéronome 18:1
1Les prêtres, les Lévites, et toute la tribu de Lévi, n’auront pas de part ni d’héritage avec Israël; ils se nourriront des offrandes faites par feu au SEIGNEUR, et de son héritage.
Deutéronome 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n’auront ni part ni héritage avec Israël ; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l’honneur de l’Éternel et de l’héritage de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Les prêtres, les Lévites, toute la tribu de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël. Ils se nourriront des sacrifices passés par le feu en l'honneur de l'Eternel et de la part qui lui revient.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres-lévites et tous les autres descendants de Lévi ne recevront ni part ni héritage comme le reste des Israélites ; ils vivront des sacrifices consumés en l’honneur de l’Eternel, et de ce qui lui revient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l'honneur de l'Eternel et de l'héritage de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 18:1
Les prêtres, les Lévites, et toute la tribu de Lévi, n’auront pas de part ni d’héritage avec Israël; ils se nourriront des offrandes faites par feu au SEIGNEUR, et de son héritage. 2C’est pourquoi ils n’auront pas d’héritage parmi leurs frères; le SEIGNEUR est leur héritage, comme il le leur a dit. 3Et ceci sera le droit des prêtres de la part du peuple, de ceux qui offriront un sacrifice, que ce soit bœuf, ou brebis; on donnera au prêtre l’épaule, les mâchoires et l’estomac.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:1 mot à mot
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- avecעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nourrirontאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Deutéronome 18:1
- Deutéronome 10:9C’est pourquoi Lévi n’a ni portion ni héritage avec ses frères; le SEIGNEUR est son héritage, comme le SEIGNEUR ton Dieu le lui a promis.
- Deutéronome 12:19Prends garde à toi, que tu n’abandonnes pas le Lévite tant que tu vivras sur la terre,
- Nombres 18:20Puis le SEIGNEUR dit à Aaron: Tu n’auras point d’héritage en leur pays; tu n’auras point de portion au milieu d’eux; JE SUIS ta portion et ton héritage au milieu des enfants d’Israël.
- Nombres 26:62Or ceux des Lévites qu’on dénombra furent vingt-trois mille, tous mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus; car ils ne furent point dénombrés avec les enfants d’Israël, parce qu’il ne leur fut point donné d’héritage au milieu des enfants d’Israël.
- Josué 13:33Mais Moïse ne donna point d’héritage à la tribu de Lévi; c’est le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui est leur héritage, comme il le leur avait dit.
- Josué 18:7Car les Lévites n’ont point de part au milieu de vous, parce que la prêtrise du SEIGNEUR est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manasséh ont reçu, au delà du Jourdain, à l’Est, l’héritage que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, leur a donné.
- 1 Pierre 5:2Nourrissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, se chargeant de le surveiller, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain malséant, mais de bon gré;
- Nombres 18:8Le SEIGNEUR dit encore à Aaron: Voici, je t’ai donné la garde de mes offrandes prélevées sur toutes les choses sanctifiées par les enfants d’Israël; je te les ai données, et à tes enfants, par ordonnance perpétuelle, comme droit conféré par l’onction.
- Josué 13:14Seulement Moïse ne donna point d’héritage à la tribu de Lévi; les sacrifices faits par le feu au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, voilà son héritage, comme il le lui avait dit.
- 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui pourvoient aux choses saintes, vivent des choses du temple? et que ceux qui attendent à l’autel, sont participants avec l’autel?
Commentaires sur Deutéronome 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les prêtres, les Lévites, n'auront pas de part - C'est-à-dire, dit Rab. Maimon, ils n'auront aucune part dans le butin pris à l'ennemi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mieux, " il n'y aura pas d'héritage pour les sacrificateurs, les lévites, toute la tribu de Lévi, etc. Et son héritage - c'est-à-dire l'héritage de Dieu, celui qu'il s'est réservé en accordant à son peuple la terre promise et ses bénédictions terrestres ; plus particulièrement les sacrifices et les dons sacrés, tels que les dîmes et les prémices. C'était là la part de Dieu dans les biens d'Israël ; et comme les Lévites étaient sa part dans les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ce passage indique que les sacrificateurs ne devaient pas s'encombrer des affaires de la vie, ni accumuler les richesses de ce monde ; ils devaient en effet, avoir d'autres pensées en tête ! Ils devaient renoncer au confort et aux commodités de la vie. Le peuple d'Israël devait les soutenir. Celui qui est au bénéfice des avantages que procure l'église, devrait apporter son aide à ceux qui en ont le ministère !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les termes prêtres et lévites désignent toute la tribu de Lévi. Techniquement, cependant, seuls les descendants d'Aaron étaient prêtres. Les lévites non-prêtres leur servaient d'assistants (voir 12.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires