King James Française
Deutéronome 9:1
1Entends, ô Israël: Tu vas passer aujourd’hui le Jourdain, pour entrer en possession de nations plus grandes et plus puissantes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel,
Deutéronome 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, Israël ! Tu vas aujourd’hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel,
- Bible Segond 21 (S21)»Ecoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute, Israël ! Te voilà aujourd’hui sur le point de franchir le Jourdain pour aller à la conquête du territoire de peuples plus grands et plus puissants que toi, qui vivent dans des villes importantes, fortifiées par des remparts montant jusqu’au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,
Contexte de Deutéronome 9:1
Entends, ô Israël: Tu vas passer aujourd’hui le Jourdain, pour entrer en possession de nations plus grandes et plus puissantes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel, 2Un peuple grand et de haute taille, les enfants des Anakim, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui peut se tenir devant les enfants d’Anak! 3Sache donc aujourd’hui que le SEIGNEUR, ton Dieu, est celui qui passe devant toi; comme un feu consumant il les détruira et il les abaissera devant toi; et tu les chasseras, et tu les feras périr rapidement, comme le SEIGNEUR te l’a dit.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:1 mot à mot
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- rendreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- maîtreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissantesעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Deutéronome 9:1
- Deutéronome 3:18Or, en ce temps-là, je vous commandai, disant: Le SEIGNEUR votre Dieu vous a donné ce pays pour le posséder; vous tous qui êtes prêts pour la guerre, vous traverserez en armes devant vos frères les enfants d’Israël.
- Deutéronome 11:31Car vous allez passer le Jourdain, pour entrer et posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne; et vous le posséderez, et vous y demeurerez.
- Deutéronome 27:2Et il arrivera qu’au jour où vous passerez le Jourdain, et entrerez dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les plâtras de plâtre.
- Josué 1:11Passez au milieu du camp, et commandez au peuple, en disant: Préparez-vous des provisions; car dans trois jours vous passerez ce Jourdain, pour aller posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne afin que vous le possédiez.
- Josué 3:6Puis Joshua parla aux prêtres, en disant: Prenez l’arche de l’alliance, et passez devant le peuple. Ils prirent donc l’arche de l’alliance, et marchèrent devant le peuple.
- Josué 4:5Et Joshua leur dit: Passez devant l’arche du SEIGNEUR votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous prenne une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël;
- Deutéronome 4:38Pour chasser devant toi des nations plus grandes et plus puissantes que toi, pour t’introduire en leur pays et te le donner en héritage, comme cela est aujourd’hui.
- Deutéronome 7:1Quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, qu’il aura ôté de devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus grandes et plus puissantes que toi,
- Deutéronome 11:23Alors le SEIGNEUR chassera toutes ces nations de devant vous, et vous posséderez des nations plus grandes et plus puissantes que vous.
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous? Nos frères ont découragé notre cœur, en disant : Le peuple est plus grand et de plus haute taille que nous, les villes sont grandes et fortifiées jusqu’au ciel, et de plus nous avons vu là les fils des Anakim.
- Nombres 13:22(13-23) Ils montèrent par le Sud, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d’Anak. (Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoan en Égypte.)
Commentaires sur Deutéronome 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu passeras le Jourdain aujourd'hui - היום haiyom, cette fois-ci ; ils étaient arrivés trente-huit ans auparavant presque au bord de la terre promise, mais ils n'avaient pas été autorisés à ce jour ou à cette époque à passer, à cause de leurs rébellions ; mais cette fois-ci, ils passeront sans aucun doute. Cette parole fut prononcée vers le onzième mois de la quarantième année de leur voyage, et c'est le premier mois de l'année suivante qu'ils passèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La leçon de ce chapitre est exactement celle d'Ephésiens 2:8 : "C'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu ; ce n'est pas par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie". En parlant de leurs diverses rébellions, Moïse, ici comme ailleurs, ne tient pas tant compte de l'ordre des temps que de celui des sujets. (Des raisons telles que la commodité et l'adéquation à son argumentation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Moïse évalue devant Israël, la puissance de l'ennemi, auquel le peuple allait être confronté. Les Hébreux devaient en effet avoir les yeux fixés sur l'Éternel et placer tous leurs espoirs en Lui : la présence divine parmi le peuple était la condition indispensable, pour accéder à la victoire. Cette dernière ne devait pas, en effet, donner l'impression d'être acquise par la force et les mérites d'Israël, mais directement par la puissance de Dieu. En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce langage imagé souligne qu'il est impossible à l'homme de franchir ces murailles par ses seuls efforts (Nb 13.28). Pour qu'Israël puisse connaître la victoire, Dieu doit lui ouvrir la voie et mener le combat (Dt 9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires