King James Française
Daniel 2:46
46Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face et adora Daniel, et commanda qu’on lui offre une oblation et des offrandes de bonnes odeurs.
Daniel 2:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Nebucadnetsar tomba le visage contre terre et se prosterna devant Daniel. Il ordonna qu'on offre des sacrifices et des parfums en son honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Nabuchodonosor se jeta la face contre terre et se prosterna devant Daniel, il ordonna de lui offrir des offrandes et des parfums.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offre des sacrifices et des parfums.
Contexte de Daniel 2:46
44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours. 45D’autant que tu as vu, que de la montagne une pierre s’est détachée sans mains, et qu’elle a brisé en pièces, le fer, l’airain, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera dorénavant; et le rêve est certain, et l’interprétation en est sûre. Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face et adora Daniel, et commanda qu’on lui offre une oblation et des offrandes de bonnes odeurs. 47Le roi répondit à Daniel et dit: De vérité, votre Dieu est un Dieu des dieux et le SEIGNEUR des rois, et un révélateur de secrets, puisque tu as pu révéler ce secret. 48Alors le roi fit de Daniel un grand homme, et lui donna beaucoup de grands présents, et l’établit gouverneur sur toute la province de Babylone et chef des gouverneurs de tous les hommes sages de Babylone.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:46 mot à mot
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- tombaנְפַלnephal · tomberH5308
- surעַל‛al · surH5922
- faceאֲנַף'ănaph · visageH600
- prosternaסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- offrîtנְסַךְnesak · verserH5260
- sacrificesמִנְחָהminchâh · offrandeH4504
- parfumsנִיחוֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5208
Références croisées de Daniel 2:46
- Luc 17:16Et tomba sur son visage à ses pieds, le remerciant; et il était Samaritain.
- Actes 10:25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et tomba à ses pieds, et l’adora.
- Actes 14:13Puis le prêtre de Jupiter, qui était devant leur ville, apporta des taureaux et des guirlandes jusqu’aux portes, et aurait fait un sacrifice avec la foule.
- Actes 28:6Néanmoins ils s’attendaient à ce qu’il enflerait, ou qu’il tomberait mort subitement; mais après avoir attendu un long moment et voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent de sentiment, et dirent que c’était un dieu.
- Apocalypse 11:16Et les vingt-quatre anciens, qui étaient assis devant Dieu sur leurs sièges, tombèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu,
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie.
- Apocalypse 22:8Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.
- Lévitique 26:31Je réduirai aussi vos villes en déserts, j’apporterai la désolation dans vos sanctuaires, et je ne sentirai plus l’agréable odeur de vos offrandes.
- Esdras 6:10Afin qu’ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses enfants.
Commentaires sur Daniel 2:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Le roi - tomba sur sa face - se prosterna : c'était l'acte d'adoration le plus complet chez les anciens. Ilvénéra Daniel - En le prenant pour un dieu ou un être divin. Il ne fait aucun doute que Daniel le lui interdit, car accepter cela aurait été une idolâtrie flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face - C'était la manière habituelle de signifier un profond respect chez les Orientaux. Comparez Genèse 17:3; Genèse 50:18; Lévitique 9:24; Nombres 14:5; Josué 5:14; Juges 13:20; Apocalypse 11:16. Et se prosterna devant Daniel - Le mot rendu ici par "se prosterna"(סגד segid ), dans les parties chaldéennes de la Bible, est uniformément rendu par "adorer", Daniel 2:26; Daniel 3:5-7, Daniel 3:10-12, Daniel 3:14-15, Daniel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le mot araméen traduit par "adoré" pourrait également être traduit par "lui a rendu hommage ou honneur", mais ce n'est pas nécessairement le cas. Nabuchodonosor était un païen ; sa religion comptait de nombreux dieux, et il pensait que l'esprit des dieux était en Daniel (4.8 ; cf. 5.11). Quoi qu'il en soit, il reconnaissait que ce que Daniel avait fait ne provenait pas de l'esprit humain ordinaire (cf. Gn 41.38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4646 à 49 Impression produite sur Nébucadnetsar. Se prosterna. Ces hommages religieux sont rendus à Daniel non comme à un dieu, il les eût repoussés, comparez verset 30, mais comme à celui en qui le Dieu suprême vient de manifester sa sagesse et sa force.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires