Septante (AT)
Daniel 2:46
46τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ.
Daniel 2:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Nebucadnetsar tomba le visage contre terre et se prosterna devant Daniel. Il ordonna qu'on offre des sacrifices et des parfums en son honneur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Nabuchodonosor se jeta la face contre terre et se prosterna devant Daniel, il ordonna de lui offrir des offrandes et des parfums.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offre des sacrifices et des parfums.
Contexte de Daniel 2:46
44καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας, 45ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ. 47καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ Ἐπ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια, ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο. 48καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:46 mot à mot
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- tombaנְפַלnephal · tomberH5308
- surעַל‛al · surH5922
- faceאֲנַף'ănaph · visageH600
- prosternaסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- offrîtנְסַךְnesak · verserH5260
- sacrificesמִנְחָהminchâh · offrandeH4504
- parfumsנִיחוֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5208
Références croisées de Daniel 2:46
Commentaires sur Daniel 2:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Le roi - tomba sur sa face - se prosterna : c'était l'acte d'adoration le plus complet chez les anciens. Ilvénéra Daniel - En le prenant pour un dieu ou un être divin. Il ne fait aucun doute que Daniel le lui interdit, car accepter cela aurait été une idolâtrie flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face - C'était la manière habituelle de signifier un profond respect chez les Orientaux. Comparez Genèse 17:3; Genèse 50:18; Lévitique 9:24; Nombres 14:5; Josué 5:14; Juges 13:20; Apocalypse 11:16. Et se prosterna devant Daniel - Le mot rendu ici par "se prosterna"(סגד segid ), dans les parties chaldéennes de la Bible, est uniformément rendu par "adorer", Daniel 2:26; Daniel 3:5-7, Daniel 3:10-12, Daniel 3:14-15, Daniel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le mot araméen traduit par "adoré" pourrait également être traduit par "lui a rendu hommage ou honneur", mais ce n'est pas nécessairement le cas. Nabuchodonosor était un païen ; sa religion comptait de nombreux dieux, et il pensait que l'esprit des dieux était en Daniel (4.8 ; cf. 5.11). Quoi qu'il en soit, il reconnaissait que ce que Daniel avait fait ne provenait pas de l'esprit humain ordinaire (cf. Gn 41.38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4646 à 49 Impression produite sur Nébucadnetsar. Se prosterna. Ces hommages religieux sont rendus à Daniel non comme à un dieu, il les eût repoussés, comparez verset 30, mais comme à celui en qui le Dieu suprême vient de manifester sa sagesse et sa force.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires