King James Française
Daniel 2:48
48Alors le roi fit de Daniel un grand homme, et lui donna beaucoup de grands présents, et l’établit gouverneur sur toute la province de Babylone et chef des gouverneurs de tous les hommes sages de Babylone.
Daniel 2:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents ; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l’établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite le roi accorda une position élevée à Daniel et lui fit de nombreux et grands cadeaux. Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et le désigna chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi éleva Daniel à une haute position et lui donna de nombreux et riches présents ; il le nomma gouverneur de toute la province de Babylone et l’institua chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.
Contexte de Daniel 2:48
46Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face et adora Daniel, et commanda qu’on lui offre une oblation et des offrandes de bonnes odeurs. 47Le roi répondit à Daniel et dit: De vérité, votre Dieu est un Dieu des dieux et le SEIGNEUR des rois, et un révélateur de secrets, puisque tu as pu révéler ce secret. Alors le roi fit de Daniel un grand homme, et lui donna beaucoup de grands présents, et l’établit gouverneur sur toute la province de Babylone et chef des gouverneurs de tous les hommes sages de Babylone. 49Puis Daniel fit une requête au roi, et le roi établit Shadrac, Méshac et Abed-Négo sur les affaires de la province de Babylone; mais Daniel se tenait à la porte du roi.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:48 mot à mot
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- élevaרְבָהrebâh · devenir grandH7236
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- fitיְהַבyehab · donnerH3052
- nombreuxשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- richesרַבְרַבrabrab · grandH7260
- présentsמַתְּנָאmattenâ' · donH4978
- commandementשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- deעַל‛al · surH5922
- touteכֹּלkôl · toutH3606
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- chefרַבrab · grandH7229
- suprêmeסְגַןsegan · préfetH5460
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
Références croisées de Daniel 2:48
- Daniel 2:6Mais si vous me montrez le rêve et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des récompenses et de grands honneurs; montrez-moi donc le rêve et son interprétation.
- Daniel 5:16Mais j’ai entendu parler de toi, que tu peux interpréter et résoudre les difficultés. Maintenant donc si tu peux lire l’écriture et m’en faire connaître l’interprétation, tu seras vêtu d’écarlate et tu auras un collier d’or à ton cou, et tu seras le troisième gouverneur dans le royaume.
- Genèse 41:39Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t’a fait montré tout ceci, il n’y a personne qui soit si circonspect et si sage que toi.
- Nombres 22:16Et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Zippor: Ne te refuse pas, je te prie, à venir vers moi;
- Nombres 24:11Et maintenant, fuis dans ton pays! J’avais dit que je te ferais beaucoup d’honneurs; mais voici, le SEIGNEUR t’a empêché d’être honoré.
- 1 Samuel 17:25Et les Israélites disaient: Avez-vous vu cet homme qui monte? C’est pour insulter Israël qu’il est monté. Mais si quelqu’un le tue, le roi le comblera de richesses; il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
- 1 Samuel 25:2Or, il y avait à Maon un homme qui avait ses biens à Carmel, et cet homme était fort riche; il avait trois mille brebis et mille chèvres; et il était à Carmel quand on tondait ses brebis.
- 2 Samuel 19:32Or Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans; et il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm; car c’était un homme fort riche.
- 2 Rois 5:1Or Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, était un homme puissant auprès de son seigneur et fort honoré, parce que le SEIGNEUR avait délivré les Syriens par son moyen; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Job 1:3Il possédait aussi sept mille brebis, et trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs; ainsi cet homme était le plus grand de tous les hommes de l’Est.
- Jérémie 5:5Je m’en irai donc vers les grands et je leur parlerai; car ils ont connu le chemin du SEIGNEUR, et le jugement de leur Dieu; mais ceux-là ont entièrement brisé le joug, et rompu les liens.
- Daniel 5:29Alors Belshatsar ordonna, et on vêtit Daniel d’écarlate, et on lui mit au cou un collier d’or, et on publia qu’il serait le troisième gouverneur dans le royaume.
- Daniel 6:1Il plut à Darius d’établir sur le royaume cent vingt princes, qui devaient être sur tout le royaume,
- Daniel 4:9Ô Beltshatsar, chef des magiciens, parce que je sais que l’esprit des dieux saints est en toi, et qu’aucun secret ne t’inquiète, dis-moi les visions que j’ai vues en rêve et donne-m’en l’interprétation.
- Daniel 5:11Il y a un homme dans ton royaume en qui est l’esprit des dieux saints; et aux jours de ton père, lumière et intelligence et sagesse semblables à la sagesse des dieux ont été trouvées en lui; et le roi Nébucadnetsar ton père, le roi, dis-je, l’établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens et des devins,
Commentaires sur Daniel 2:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Afait de Daniel un grand homme - En, En lui donnant de nombreux et riches cadeaux. En le nommant gouverneur de toute la province de Babylone. Et, 3. En le nommant chef ou président de tous les sages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Le roi fit de Daniel un grand homme, c'est-à-dire qu'il lui donna une charge honorable ; il l'honora tellement qu'il fut considéré comme un grand homme. Il était vraiment devenu grand par la grâce de Dieu et la faveur extraordinaire que Dieu lui avait accordée, mais l'estime que le roi avait de sa grandeur se manifestait par les marques de la faveur royale : "Et il lui fit beaucoup de grands présents" - C'est là une manière courante de manifester son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Daniel a été nommé gouverneur de Babylone en tant qu'adjoint du roi (cf. Gn 41.37–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Le roi tient sa promesse (verset 6). Autorité sur la province de Babylone. Daniel est fait gouverneur de cette province. D'après 3.1, l'empire était divisé en provinces dont chacune avait son gouverneur. En chef sur tous les sages de Babylone. Cette nomination était convenable, puisque Daniel s'était montré supérieur à tous et leur avait sauvé la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires