King James Française
Daniel 11:14
14Et en ce temps-là, beaucoup s’élèveront contre le roi du Sud, et les voleurs de ton peuple s’élèveront pour accomplir la vision, mais ils tomberont.
Daniel 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, plusieurs s’élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque-là, beaucoup se dresseront contre le roi du sud. Des hommes violents issus de ton peuple se soulèveront pour accomplir la vision, et ils trébucheront.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, beaucoup se soulèveront contre le roi du Midi, des hommes violents de ton peuple, Daniel, se soulèveront contre lui pour réaliser la prophétie, mais ils échoueront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, plusieurs s'élèveront contre le roi du midi, et des hommes violents parmi ton peuple se révolteront pour accomplir la vision, et ils succomberont.
Contexte de Daniel 11:14
12Et quand cette multitude sera emportée, son cœur s’enorgueillira; il fera tomber beaucoup de milliers, mais il n’en sera pas fortifié. 13Car le roi du Nord reviendra et assemblera une plus grande multitude que la première; et après quelques années, il viendra certainement avec une grande armée et beaucoup d’équipement. Et en ce temps-là, beaucoup s’élèveront contre le roi du Sud, et les voleurs de ton peuple s’élèveront pour accomplir la vision, mais ils tomberont. 15Et le roi du Nord viendra, et élèvera un mont et prendra les villes fortes; et les bras du Sud ne résisteront pas, ni son peuple d’élite, il n’y aura aucune puissance pour résister. 16Mais celui qui vient contre lui fera ce qu’il voudra, et personne ne lui résistera; et il se tiendra dans le pays glorieux, qui par sa main sera détruit.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:14 mot à mot
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- élèverontעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- contreעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- hommesבֵּןbên · fils : type deH1121
- violentsפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- révolterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- accomplirעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- succomberontכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
Références croisées de Daniel 11:14
- Actes 4:25Qui par la bouche de ton serviteur David as dit: Pourquoi les païens s’enragent-ils, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Apocalypse 17:17Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’accomplir sa volonté, et d’être d’accord, et de donner leur royaume à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
Commentaires sur Daniel 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Plusieurs se dressent contre le roi du sud - Antiochus et Philippe, roi de Macédoine, unis pour envahir l'Égypte. Et les voleurs de ton peuple - Les Juifs, qui se sont révoltés contre leur religion, et se sont joints à Ptolémée, sous Scopas S'élèveront pour établir la vision - C'est-à-dire pour construire en Égypte un temple semblable à celui de Jérusalem, dans l'espoir d'accomplir ainsi une prédiction d'Ésaïe, Ésaïe 30:18-25, qui semblait indiquer que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14En ces temps-là, plusieurs se dresseront contre le roi du Midi - Contre le roi d'Égypte. C'est-à-dire, non seulement Antiochus le Grand, qui lui était toujours opposé, et qui lui faisait constamment la guerre, mais aussi d'autres avec qui il serait particulièrement impliqué, ou qui lui seraient opposés. Il s'agit notamment de Philippe, roi de Macédoine, et d'Agathocle, qui excita une rébellion contre lui en Égypte. Voir Jérôme sur Ésaïe 35:9; et ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un soulèvement général composé de Juifs et d'Égyptiens rebelles et favorables à Antioche III survient. Le roi du sud étant Ptolémée V Épiphane (203–181 av. J.-C.). • Le commandant égyptien, Scopas, réprime la rébellion (200 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Beaucoup de gens. Antiochus s'était allié avec Philippe, roi de Macédoine, pour sa nouvelle expédition contre Ptolémée Epiphane. En outre, des soulèvements éclatèrent à cette époque, dans tous les pays soumis à l'Egypte, entre autres en Judée. Des Juifs violents se révoltèrent contre le roi du Midi, leur souverain légitime, et se joignirent à Antiochus. Ainsi commencèrent les épreuves qui attendaient Israël sous la domination syrienne. Et ils tomberont…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires