King James Française
Ézéchiel 9:2
2Et voici venir six hommes par le chemin de la porte supérieure qui regarde le Nord, chacun son instrument de destruction à la main. Au milieu d’eux était un homme vêtu de lin, portant une écritoire à sa ceinture; et ils entrèrent, et se tinrent près de l’autel d’airain.
Ézéchiel 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d’eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l’autel d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)Six hommes sont arrivés par l’entrée supérieure, du côté nord. Chacun avait son arme meurtrière à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme habillé de lin, qui portait du matériel de scribe à la ceinture. Ils sont venus se placer près de l'autel de bronze.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis six individus déboucher du chemin de la porte supérieure qui fait face au nord ; chacun tenait en main son instrument de destruction. Au milieu d’eux se tenait un individu vêtu de lin et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer à côté de l’autel de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain.
Contexte de Ézéchiel 9:2
1Puis une voix forte retentit à mes oreilles en disant: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun avec son instrument de destruction à la main. Et voici venir six hommes par le chemin de la porte supérieure qui regarde le Nord, chacun son instrument de destruction à la main. Au milieu d’eux était un homme vêtu de lin, portant une écritoire à sa ceinture; et ils entrèrent, et se tinrent près de l’autel d’airain. 3Alors la gloire du Dieu d’Israël s’éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; elle appela l’homme vêtu de lin, qui portait une écritoire à sa ceinture. 4Et le SEIGNEUR lui dit: Traverse la ville, Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent dans son sein.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:2 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- supérieureעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- instrumentכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- destructionמַפָּץmappâts · fracassementH4660
- mainיָדyâd · mainH3027
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- écritoireקֶ֫סֶתqeseth · encrierH7083
- laסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ceintureמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- placerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de Ézéchiel 9:2
- Jérémie 1:15Car voici, je vais appeler toutes les familles des royaumes du Nord, dit le SEIGNEUR; et elles viendront et mettront chacune son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda.
- Jérémie 5:15Voici, je m’en vais faire venir contre vous une nation lointaine, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR; c’est une puissante nation, c’est une ancienne nation, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprends pas ce qu’elle dira.
- Jérémie 8:16Le ronflement de ses chevaux a été entendu de Dan; tout le pays a tremblé au bruit du hennissement de ses puissants chevaux, car ils sont venus et ont dévoré le pays et tout ce qu’il contient, la ville et ceux qui y demeurent.
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- 2 Rois 15:35Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés. Le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux. Ce fut lui qui bâtit la porte Haute de la maison du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 27:3Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison du SEIGNEUR, et il bâtit beaucoup à la muraille d’Ophel.
- Jérémie 26:10Lorsque les princes de Juda entendirent ces choses, ils montèrent alors de la maison du roi à la maison du SEIGNEUR, et s’assirent à l’entrée de la porte neuve de la maison du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 10:2Et le SEIGNEUR parla à l’homme vêtu de lin, et lui dit: Va entre les roues, sous les chérubins, et remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins; répands-les sur la ville.
- Lévitique 16:4Il se revêtira du saint manteau de lin, et ayant mis les caleçons de lin sur sa chair; il se ceindra d’un ceinturon de lin, et se parera d’une mitre de lin; ce sont les saints vêtements; c’est pourquoi il lavera sa chair dans l’eau, puis s’en vêtira.
- Apocalypse 15:6Et les sept anges ayant les sept plaies, sortirent du temple, vêtus de lin pur et blanc, et ayant des ceintures d’or autour de leurs poitrines.
- Exode 27:1Et tu feras un autel de bois de sittim, cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l’autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
- Exode 40:29Et il plaça l’autel de l’offrande consumée près de la porte du tabernacle de la tente de la congrégation, et il offrit dessus l’offrande consumée et l’offrande de farine, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
- 2 Chroniques 4:1Il fit aussi un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt coudées de large, et de dix coudées de haut.
Commentaires sur Ézéchiel 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Se tint près de l'autel d'airain - Pour signifier que le peuple contre lequel ils avaient été commis devait, pour ses crimes, être sacrifié aux exigences de la justice divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Six hommes - anges de la colère - figuratifs de la destruction. Ils viennent du nord, le quartier par lequel les armées d'invasion pénètrent en terre sainte. Ces "six" anges, avec "l'un d'entre eux", supérieur aux six, forment le nombre "sept", nombre symbolique de l'alliance de Dieu avec son peuple. Laporte supérieure - La porte nord de la cour des prêtres. Le temple s'élevait par des plates-formes ; comme il y avait une porte nord pour la cour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C’est un grand réconfort pour les croyants, de savoir qu’au sein de la colère divine et de la destruction qui s’en suit, il existe un Médiateur, un Grand Sacrificateur, qui règne dans les cieux, et en Qui les saints ici-bas, peuvent se confier. La représentation de la gloire divine s’élevant de l'arche, et se dirigeant vers le seuil de la maison (verset 3)*, dénote que l’Éternel était sur le point de quitter Son trône de Miséricorde, pour prononcer Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le prophète n'a pas eu à attendre longtemps pour que le jugement arrive. Le Seigneur a convoqué ses guerriers angéliques pour punir la ville, et sept hommes sont apparus en réponse. Six d'entre eux portaient chacun une arme mortelle, tandis que le septième était vêtu de lin et portait un étui d'écrivain. Ils se tenaient prêts à agir dans la cour du Temple, à côté de l'autel de bronze où l'on offrait normalement les sacrifices.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les anges, agents de la justice divine, étaient tout prêts, n'attendant que l'appel de leur Maître. Le nombre sept n'est nullement emprunté à la notion persane des sept Amschaspands ou assesseurs divins. Car ce nombre a sa valeur propre dans la religion israélite où il est toujours l'expression d'une totalité divine. Le septième est expressément distingué des six autres. Il est mentionné à part ; il a un vêtement spécial, tel que celui que portait le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires