King James Française
Daniel 10:17
17Et comment pourra parler le serviteur de mon SEIGNEUR avec mon SEIGNEUR? Car, quant à moi désormais il n’est resté en moi aucune vigueur, il ne reste plus de souffle en moi.
Daniel 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur ? Maintenant les forces me manquent, et je n’ai plus de souffle.
- Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-je, moi ton serviteur, te parler à toi, mon seigneur? Désormais je n’ai plus de force et il ne me reste plus de souffle.»
- Bible du Semeur (BDS)Comment le serviteur de mon seigneur, que je suis, pourrait-il parler à mon seigneur qui m’est apparu, alors que je n’ai plus aucune force et que j’ai perdu le souffle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.
Contexte de Daniel 10:17
15Et comme il me tenait de telles paroles, je tenais mon visage contre terre, et je devins muet. 16Et voici, un selon la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres, alors j’ouvris la bouche, et je parlai et je dis à celui qui se tenait devant moi: Ô mon SEIGNEUR, par la vision mes douleurs tournent en moi, et je n’ai conservé aucune vigueur. Et comment pourra parler le serviteur de mon SEIGNEUR avec mon SEIGNEUR? Car, quant à moi désormais il n’est resté en moi aucune vigueur, il ne reste plus de souffle en moi. 18Alors vint à nouveau et me toucha un qui avait l’apparence d’un homme, et il me fortifia. 19Et dit: Ô homme grandement bien-aimé, n’aie pas peur; paix soit avec toi, sois fortifié, oui, sois fortifié. Et, comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon SEIGNEUR parle, car tu m’as fortifié.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:17 mot à mot
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentהֵיךְhêyk · comment ?H1963
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- pourraitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- -זֶהzeh · celui-ciH2088
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- monעִם‛im · avecH5973
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- lesאֲנִי'ănîy · jeH589
- forcesכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- meלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- plusשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
Références croisées de Daniel 10:17
- Matthieu 22:43Il leur dit: Comment donc David en esprit l’appelle-t-il SEIGNEUR, disant:
- Marc 12:36Car David lui-même dit par la Sainte Présence: Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied.
- Genèse 32:20Et de plus vous direz: Voici, ton serviteur Jacob est derrière nous. Car il se disait: Je l’apaiserai par ce présent qui va devant moi, et après cela, je verrai sa face; peut-être qu’il m’acceptera.
- Exode 24:10Et ils virent le Dieu d’Israël; et sous ses pieds il y avait comme un ouvrage dallé de pierre de saphir, et comme la substance du ciel en sa clarté.
- Exode 33:20Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face; car nul homme ne peut me voir, et vivre.
- Juges 6:22Et Gédéon vit que c’était l’ange du SEIGNEUR, et il dit: Hélas, SEIGNEUR Dieu! Car j’ai vu l’ange du SEIGNEUR face à face.
- Juges 13:21Et l’ange du SEIGNEUR n’apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah reconnut que c’était l’ange du SEIGNEUR.
- Ésaïe 6:1En l’année de la mort du roi Ozias, je vis le SEIGNEUR assis sur un trône haut et élevé, et sa traîne remplissait le temple.
- Jean 1:18Aucun homme n’a vu Dieu à aucun moment; le seul Fils engendré, qui est dans le sein du Père, lui l’a fait connaître.
- Daniel 10:8C’est pourquoi je restai seul, et je vis cette grande vision, et il ne resta aucune vigueur en moi; aussi mon aspect se changea en corruption et je ne conservai aucune vigueur.
Commentaires sur Daniel 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il n'y a pas de souffle - Il ne pouvait pas respirer librement, il était presque asphyxié par le chagrin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En effet, comment le serviteur de ce seigneur peut-il être aussi bon ? - Il reconnaît sa condition et son rang humbles et modestes en présence d'un ange, d'un messager envoyé par le ciel. Iln'y a plus de souffle en moi - C'est-à-dire qu'il était complètement vaincu et prostré. Il se sentait incapable de parler en présence de celui qui était descendu de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette vision finale couvre une période historique allant de 536 av. J.-C. à un avenir lointain où Daniel serait ressuscité et recevrait son héritage. Tous les royaumes terrestres seront détruits, le royaume éternel du Fils de l'Homme s'élèvera, le peuple de Dieu sera enfin sauvé, et la mort, l'ennemi ultime, sera vaincue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires