King James Française
Daniel 10:13
13Mais le prince du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours; mais voici, Michaël, l’un des chefs des princes, est venu m’aider, et JE SUIS demeuré là avec les rois de Perse.
Daniel 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours ; mais voici, Micaël, l’un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef du royaume de Perse m'a résisté 21 jours, mais Michel, l'un des principaux chefs, est venu à mon aide et je suis resté là, près des rois de Perse.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le chef du royaume de Perse s’est opposé à moi durant vingt et un jours. Alors Michel, l’un des principaux chefs, est venu à mon aide et je suis resté là auprès des rois de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours; mais voici, Micaël, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.
Contexte de Daniel 10:13
11Et il me dit: Ô Daniel, homme grandement bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi droit, car JE SUIS maintenant envoyé vers toi. Et quand il me disait cette parole, je me tenais debout en tremblant. 12Alors il me dit: N’aie pas peur, Daniel; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et JE SUIS venu à cause de tes paroles. Mais le prince du royaume de Perse m’a résisté vingt et un jours; mais voici, Michaël, l’un des chefs des princes, est venu m’aider, et JE SUIS demeuré là avec les rois de Perse. 14JE SUIS venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours. 15Et comme il me tenait de telles paroles, je tenais mon visage contre terre, et je devins muet.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:13 mot à mot
וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- m’נֶ֫גֶדneged · devantH5048
- résistéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- unאֶחָד'echâd · unH259
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- principauxרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : principalH7223
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- demeuréיָתַרyâthar · resterH3498
- làשָׁםshâm · làH8033
- auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Daniel 10:13
- Daniel 10:20Et il me dit: Sais-tu pourquoi JE SUIS venu vers toi? Et maintenant je retourne pour combattre le prince de Perse; et quand je serai parti, voici, le prince de Grèce viendra.
- Esdras 4:4Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda, en l’effrayant pour l’empêcher de bâtir;
- Zacharie 3:1Puis il me montra Joshua, le grand prêtre, se tenant debout devant l’ange du SEIGNEUR, et Satan se tenant debout à sa main droite, pour s’opposer à lui.
- Éphésiens 6:12Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les dirigeants des ténèbres de ce monde, contre la malice spirituelle dans les lieux célestes.
- 1 Thessaloniciens 2:18C’est pourquoi nous serions, une et même deux fois, aller chez vous, au moins moi, Paul; mais Satan nous en a empêchés.
- Daniel 10:21Mais je te montrerai ce qui est écrit dans l’écriture de vérité; et il n’y en a pas un qui tient ferme avec moi en ces choses, sinon Michaël, votre prince.
- Daniel 12:1Et à ce moment-là, se lèvera Michael, le grand prince, qui tient ferme pour les enfants de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation, à savoir jusqu’à ce moment-là; et à ce moment-là, ton peuple sera délivré, quiconque sera trouvé écrit dans le livre.
- Jude 1:9Toutefois Michel l’archange, lorsqu’il s’affrontait avec le diable débattant au sujet du corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui d’accusation injurieuse, mais il dit: Que le SEIGNEUR te reprenne.
- Apocalypse 12:7Et il y eut une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattaient contre le dragon; et le dragon combattait avec ses anges.
- Colossiens 2:10Et vous êtes accomplis en lui, qui est la tête de toute principauté et puissance.
- 1 Pierre 3:22Qui est allé au ciel, et est à la main droite de Dieu, anges, et autorités et puissances lui étant soumis.
Commentaires sur Daniel 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais le prince du royaume de Perse s'opposa à moi - Je pense que ce serait faire une légende ou un récit précaire de ce lieu important que de tenter de soutenir qu'il s'agit ici d'un ange bon ou mauvais. Cyrus était seul prince de Perse, et Dieu l'avait destiné à être le libérateur de son peuple ; mais il y eut quelques affaires, dont nous ne sommes pas informés, qui le firent hésiter quelque temps. Craignant, probablement, la grandeur de l'œuvre, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais le prince du royaume de Perse - En expliquant ce verset très difficile, il peut être approprié de (1) de considérer le sens littéral des mots ; (2) de déduire la juste signification du passage ainsi expliqué ; et (3) de noter les vérités pratiques enseignées. Le mot rendu par "prince" - שׂר s'ar - signifie proprement un chef, un commandant, un chef, comme de troupes, Genèse 21:22; de la garde du corps d'un roi, Genèse 37:36; d'échansons, Genèse 41:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les forces spirituelles des différentes nations, comme le prince spirituel de Perse ou le prince spirituel de Grèce, ont bloqué le chemin du messager de Dieu qui répondait aux prières du peuple de Dieu (voir 10.20–11.1). • Un archange était un chef parmi les messagers célestes de Dieu. • Le monde de Daniel, et le nôtre, est peuplé de bien plus que ce que l'on peut voir à l'œil nu. Daniel voit les grands événements de l'histoire se dérouler sur la toile de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ce verset explique pourquoi, tandis que les paroles de Daniel avaient été exaucées dès le premier jour, l'ange consolateur n'arrive à lui que maintenant. C'est que pendant vingt-et-un jours, correspondant aux trois semaines de jeûne et de prières de Daniel, il a été obligé de combattre une puissance hostile, celle du chef du royaume de Perse. Avant de parler, il a dû agir. Mais qui est ce chef ? Il est évident d'après tout ce qui suit que ce n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires