King James Française
Amos 6:3
3Vous qui éloignez le jour mauvais, et qui faites approcher le siège de la violence,
Amos 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
- Bible Segond 21 (S21)Vous croyez éloigner le jour du malheur, mais vous faites approcher le règne de la violence.
- Bible du Semeur (BDS)Or le jour du malheur, |vous pensez l’éloigner, mais vous vous attirez |un règne de violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
Contexte de Amos 6:3
1Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus célèbres des nations, auxquels la maison d’Israël venait! 2Passez à Calné, et voyez; et de là, allez à Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins; sont-ils meilleurs que ces royaumes-ci? Ou leur frontière plus grande que votre frontière? Vous qui éloignez le jour mauvais, et qui faites approcher le siège de la violence, 4Qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau, et les veaux pris de l’étable; 5Qui chantez au son de la viole, et qui inventez des instruments de musique comme David;
Lire Amos 6 en entierAmos 6:3 mot à mot
הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 6:3
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR! A quoi vous servira-il,? Le jour du SEIGNEUR est obscurité, et non lumière;
- Amos 9:10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent: Le mal ne nous atteindra pas et ne nous empêchera pas.
- Ecclésiaste 8:11Parce que la sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, à cause de cela, le cœur des hommes est plein du désir de mal faire.
- Ésaïe 47:7Et tu as dit: Je serai dame pour toujours; si bien que tu n’as pas mis ces choses-là dans ton cœur, tu ne t’es pas souvenue de ce qui en arriverait.
- Ésaïe 56:12Venez, disent-ils, je vais chercher du vin, et nous nous enivrerons de boisson forte; et demain sera comme aujourd’hui, et beaucoup plus encore abondant.
- Ézéchiel 12:22Fils de l’homme, qu’est-ce que ce propos passé en proverbe, que vous tenez dans le pays d’Israël, en disant: Les jours se prolongent, et toute prophétie demeure sans effet?
- Matthieu 24:48Mais si ce méchant serviteur dit en son cœur: Mon seigneur tarde à venir;
- 1 Thessaloniciens 5:3Car lorsqu’ils diront: Paix et sécurité, alors une destruction soudaine viendra sur eux, comme les douleurs du travail d’une femme enceinte; et ils n’échapperont pas.
- 2 Pierre 3:4Et disant: Où est la promesse de sa venue? Car depuis que nos pères se sont endormis, toutes choses continuent comme depuis le commencement de la création.
- Apocalypse 18:17Car en une heure tant de richesses ont été évaporées. Et tout capitaine, et tous ceux qui naviguent sur les bateaux, et les matelots, et tous ceux qui font du commerce sur la mer, se tenaient loin,
- Amos 6:12Les chevaux courront-ils sur le roc? Y labourera- t-on avec des bœufs? Car vous avez changé le jugement en fiel, et le fruit de la droiture en ciguë,
- Amos 5:12Car je connais vos nombreuses transgressions, et vos immenses péchés; ils oppriment le juste, ils soudoient, et ils rejettent le pauvre à la porte de son droit.
- Psaumes 94:20Le trône d’iniquité qui imagine la méchanceté par une loi, s’associerait-il avec toi?
Commentaires sur Amos 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vousqui repoussez le jour du malheur - Malheur à vous qui ne considérez pas le jour de la vengeance qui approche, mais qui persistez dans votre iniquité et endurcissez vos coeurs. Vous approchez vos fautes, et vous croyez que le châtiment est plus éloigné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous qui repoussez - Probablement " avec répugnance ", ils ont fait disparaître ce jour, comme s'il n'existait plus. L'idiome hébreu exprime la manière dont ils le repousseraient, s'ils le pouvaient ; dans la mesure où ils le pouvaient, ils " l'éloignaient, sans pouvoir supprimer le jour lui-même ". Le " mauvais jour " est ce même " jour du Seigneur " que les moqueurs ou les incrédules prétendaient attendre avec impatience Amos 5:18. La pensée que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3le règne de la violence : par cette expression, Amos veut dire soit que le comportement d'Israël a précipité la violence de la conquête assyrienne, soit que le peuple encourageait la violence quotidienne contre les pauvres en écartant de leur esprit l'idée d'une catastrophe imminente.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La première partie du verset décrit ce que les Israélites pensent, la seconde ce qu'ils font. Ils éloignent par leur pensée le jour du châtiment, et en établissant le règne de la violence au milieu de leur peuple, ils accélèrent la venue de ce jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires