King James Française
Amos 6:4
4Qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau, et les veaux pris de l’étable;
Amos 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reposent sur des lits d’ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches ; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l’engrais.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se reposent sur des lits d'ivoire, ils sont vautrés sur leurs divans, ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux mis à l'engrais.
- Bible du Semeur (BDS)Vous voilà allongés |sur des lits incrustés d’ivoire, vous vous vautrez |sur des divans. Vous mangez des béliers |choisis dans le troupeau, des veaux de premier choix |pris dans l’étable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.
Contexte de Amos 6:4
2Passez à Calné, et voyez; et de là, allez à Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins; sont-ils meilleurs que ces royaumes-ci? Ou leur frontière plus grande que votre frontière? 3Vous qui éloignez le jour mauvais, et qui faites approcher le siège de la violence, Qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau, et les veaux pris de l’étable; 5Qui chantez au son de la viole, et qui inventez des instruments de musique comme David; 6Qui buvez du vin dans des coupes, et vous vous oignez avec les meilleurs parfums; mais vous n’avez pas été attristés de l’affliction de Joseph.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:4 mot à mot
הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reposentשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- litsמִטָּהmiţţâh · litH4296
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- étendusסָרַחsârach · déborderH5628
- couchesעֶ֫רֶשׂ‛ereώ · litH6210
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- misתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- engraisמַרְבֵּקmarbêq · étableH4770
Références croisées de Amos 6:4
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour courir après la boisson forte, et qui continuent jusqu’à la nuit, jusqu’à ce que le vin les enflamment!
- Ésaïe 22:13Et voici joie et réjouissance, on tue des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la chair, et on boit du vin; mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Luc 16:19Il y avait un certain homme riche, qui s’habillait de pourpre et de fin lin, et qui vivait somptueusement chaque jour.
- Romains 13:13Conduisons-nous honnêtement, comme en plein jour, et non dans les émeutes, et dans l’ivrognerie, dans la luxure, dans les impudicités, dans les querelles et dans l’envie.
- Jacques 5:5Vous avez vécu dans les plaisirs sur la terre et dans le luxe, et vous avez rassasiés vos cœurs comme en un jour de l’abattage.
- 1 Samuel 25:36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu’au lendemain matin.
- Psaumes 73:7Leurs yeux ressortent à cause de la graisse; ils possèdent plus que les imaginations de leur cœur.
- Luc 12:19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
Commentaires sur Amos 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ceux qui sont couchés sur des lits d'ivoire - Le mot הוי hoi, wo, est compris au début de chacun des premier, troisième, quatrième, cinquième et sixième versets. Les lits mentionnés ici peuvent être soit des sofas pour s'allonger à table, soit des lits pour dormir ; ces derniers étaient ornés d'incrustations d'ivoire chez les anciens. Ils étaient appelés lectos eburatos par Plaute, lectos eburnos par Horace, "lits d'ivoire" Il s'agit probablement de ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils sont couchés sur des lits (c'est-à-dire des sofas) d'ivoire, c'est-à-dire probablement incrustés d'ivoire. Le mot peut, en lui-même, exprimer soit le lit dans lequel ils dormaient la nuit, soit le divan sur lequel les Orientaux s'étendaient pour prendre leurs repas ; "et s'étendent", littéralement, "sont répandus", s'étendant de tout leur long, dissous, décontractés, dans le luxe et la paresse, "sur leurs divans", peut-être sous un auvent : " et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'auteur mentionne ici ceux qui ne recherchent que leur bien être corporel ; leur aisance nous est ici décrite, ainsi que la fin malheureuse qui leur est destinée. Nous trouvons ici une description de l'orgueil, de la sécurité, et de la sensualité, auxquels Dieu ne reste pas insensible. Les pécheurs insouciants sont partout en danger ; pour ceux qui demeurent en Sion, cet état de péché est synonyme de stupidité, de fausse assurance et d'abus de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4On servait généralement de la viande aux invités distingués. Au quotidien, on se nourrissait de pain, de fruits, de légumes et de produits laitiers. Une telle abondance de viande témoigne de l'opulence des classes aisées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Peinture de la vie voluptueuse des grands. Lits d'ivoire : comparez 3.12,15. Veaux tirés de l'étable : engraissés spécialement pour les jours de fête. Comparez 1Samuel 28.24 ; Luc 15.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires