King James Française
2 Samuel 21:10
10Alors Ritspa, fille d’Ajja, prit un sac, et se l’étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que l’eau du ciel tombât sur eux; et elle ne laissait pas les oiseaux du ciel se poser sur eux le jour, ni les bêtes des champs la nuit.
2 Samuel 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ritspa, fille d’Ajja, prit un sac et l’étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que la pluie du ciel tombât sur eux ; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s’approcher d’eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac qu’elle étendit sous elle contre le rocher, depuis le début de la moisson jusqu'à ce que la pluie tombe du ciel sur les corps. Elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant la journée, et les bêtes sauvages pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ritspa, fille d’Aya, prit son habit de toile de sac et l’étendit sur le rocher ; elle demeura là depuis le début de la moisson des orges jusqu’à ce que tombent les pluies d’automne ; pendant le jour, elle empêchait les oiseaux de s’abattre sur les corps, et la nuit elle en éloignait les bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombe sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.
Contexte de 2 Samuel 21:10
8Mais le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d’Ajja, Armoni et Méphibosheth, qu’elle avait enfantés à Saül, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï Méholathite; 9Et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant le SEIGNEUR. Ces sept-là furent donc tués ensemble; et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges. Alors Ritspa, fille d’Ajja, prit un sac, et se l’étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que l’eau du ciel tombât sur eux; et elle ne laissait pas les oiseaux du ciel se poser sur eux le jour, ni les bêtes des champs la nuit. 11Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül, avait fait. 12Et David s’en alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient pendus le jour qu’ils défirent Saül Guilboa.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:10 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ritspaרִצְפָּהritspâh · RitspaH7532
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ajjaאַיָּה'ayâh · AïaH345
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- pluieמַיmayim · eauH4325
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tombâtנָתַךְnâthak · verserH5413
- surאֶל'êl 'el · versH413
- euxעַל‛al · surH5921
- ;מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- empêchaנָתַןnâthan · permettreH5414
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- approcherנוּחַnûach · se reposerH5117
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 2 Samuel 21:10
- 2 Samuel 20:8Et comme ils étaient auprès de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa vint au-devant d’eux. Or Joab avait ceint la tunique dont il se vêtait; et par-dessus était le ceinturon de son épée, attachée sur ses reins, dans son fourreau; et quand il s’avança elle tomba.
- 2 Samuel 3:7Et Saül avait eu une concubine qui s’appelait Ritspa, fille d’Ajja; et Ishbosheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
- 1 Rois 21:27Et il arriva, aussitôt qu’Achab eut entendu ces paroles, qu’il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
- Joël 1:18Comme le bétail gémit! Les troupeaux de bœufs sont perplexes, parce qu’ils n’ont pas de pâturage; oui, les troupeaux de mouton sont dans le désarroi.
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour le baiser.
- Deutéronome 21:13Et elle se dévêtira de ses vêtements de captivité; et elle restera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois durant; et après cela tu iras vers elle, et tu seras son mari, et elle sera ta femme.
- Deutéronome 11:14Alors je vous donnerai la pluie à votre pays en son temps, la première pluie et la dernière pluie, afin que tu recueilles ton grain, et ton vin et ton huile.
- 1 Rois 18:41Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d’une grande pluie.
- Jérémie 5:24Ils ne disent pas non plus dans leur cœur: Craignons maintenant le SEIGNEUR, notre Dieu, qui donne la pluie, la première et la dernière en sa saison; il nous réserve les semaines fixées pour la moisson.
- Jérémie 14:22Parmi les vanités des Gentils y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou les cieux peuvent-ils donner des ondées? N’est-ce pas toi qui le fais,ô SEIGNEUR notre Dieu? C’est pourquoi nous nous attendrons à toi; car tu as fait toutes ces choses.
- Osée 6:3Alors nous connaîtrons, si nous poursuivons à connaître le SEIGNEUR; son lever est préparé comme le point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la dernière et la première pluie sur la terre.
- Joël 2:23Soyez heureux donc, vous, enfants de Sion, et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR votre Dieu: car il vous a donné la première pluie modérément, et il fera descendre sur vous la pluie, la première pluie et la dernière pluie au premier mois.
- Zacharie 10:1Demandez au SEIGNEUR de la pluie, au temps de la dernière pluie, et le SEIGNEUR fera des nuages éclatants, et leur donnera des ondées de pluie et à chacun de l’herbe dans son champ.
- Genèse 40:19D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête au-dessus de toi, et te fera pendre à un arbre, et les oiseaux mangeront ta chair sur toi.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi et toutes tes troupes, et les peuples qui t’accompagnent; je t’ai livré en pâture aux oiseaux de proie, à tous les oiseaux et aux bêtes des champs.
Commentaires sur 2 Samuel 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rizpa - prit un sac - Qui peut lire le récit de l'affection maternelle de Rizpa pour ses fils qui étaient maintenant pendus, sans sentir son esprit profondément empreint de tristesse ? Dieu a-t-il exigé ce sacrifice des fils de Saül, probablement tous innocents du crime présumé de leur père ? N'y avait-il pas d'autre moyen d'éviter le déplaisir divin ? La demande des Gabaonites de sacrifier à Dieu les fils de Saül doit-elle être considérée comme un oracle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Largué - Plutôt "versé", le mot approprié pour une pluie abondante Exode 9:33. La " pluie précoce ", ou pluie abondante de l'automne, commençait généralement en octobre, de sorte que la surveillance dévouée de Rizpa durait environ six mois. 1 Samuel 12:17-18; Proverbes 26:1 nous apprennent à quel point la pluie était rare pendant la moisson. La raison pour laquelle les corps restaient sans sépulture, contrairement à Deutéronome 21:23, était probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Quand un pays coupable de péché, apprécie malgré cela, pendant plusieurs années, l'abondance que peut lui apporter le ciel, il ne peut être qu'amené à exprimer sa gratitude à Dieu ; nous n'avons nul besoin de demander abusivement de l'abondance à ce Dernier, Celui-ci pouvant, à tout moment, nous punir par une pénurie ; pourtant, combien peu sont disposés à demander au Seigneur, qu'Il leur révèle d'abord leur état pécheur, alors que beaucoup recherchent en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les Gabaonites n'étant pas des Israélites (21.2), ils n'avaient pas de loi comme celle des Israélites dans Dt 21.22–23 exigeant l'enterrement rapide et approprié d'un criminel. Rispa voulait à tout prix que ses fils ne soient pas davantage humiliés après leur mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Un sac : le grossier vêtement de deuil qu'elle étend sur le rocher comme sa couche. Jusqu'à ce que la pluie tombât. On pourrait admettre que la pluie tomba tôt après cette exécution. Mais la répétition de l'expression : depuis le commencement de la moisson, semble prouver qu'il s'agit d'un temps plus prolongé, celui qui s'écoula entre ce commencement et le retour de la saison régulière des pluies dans l'automne de la même année. La pluie qui reprit alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires