King James Française
2 Rois 7:7
7Et ils s’étaient levés, et s’étaient enfuis à l’entrée de la nuit; et ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes, et le camp comme il était; et ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie.
2 Rois 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu’il était, et ils s’enfuirent pour sauver leur vie.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'étaient levés et avaient pris la fuite au crépuscule, en abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes; le camp était resté tel quel. Ils s'étaient enfuis pour sauver leur vie.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, pour sauver leurs vies, ils se levèrent et s’enfuirent à la tombée de la nuit, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes et laissant leur camp tel quel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.
Contexte de 2 Rois 7:7
5C’est pourquoi, à l’entrée de la nuit, ils se levèrent pour aller au camp des Syriens, et vinrent jusqu’à l’une des extrémités du camp; et voici, il n’y avait personne. 6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée, de sorte qu’ils s’étaient dit l’un à l’autre: Voici, le roi d’Israël a payé les rois des Héthiens et les rois d’Égypte, pour venir contre nous. Et ils s’étaient levés, et s’étaient enfuis à l’entrée de la nuit; et ils avaient laissé leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes, et le camp comme il était; et ils s’étaient enfuis pour sauver leur vie. 8Ces lépreux pénétrèrent donc jusqu’à l’une des extrémités du camp, entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, y prirent de l’argent, de l’or et des vêtements, puis s’en allèrent et les cachèrent. Après quoi ils revinrent, et entrèrent dans une autre tente, et là aussi ils prirent du butin, qu’ils s’en allèrent cacher. 9Alors ils se dirent l’un à l’autre: Nous ne faisons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous gardons le silence! Si nous attendons jusqu’à ce que le jour soit venu, le châtiment nous atteindra. Venez donc, allons l’annoncer à la maison du roi.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:7 mot à mot
וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל־נַפְשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- crépusculeנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- abandonnantעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 2 Rois 7:7
- Job 18:11Les terreurs l’assiègeront de tous côtés, et le feront fuir avec ses pieds.
- Psaumes 48:4Car voici, les rois s’étaient assemblés, ils avaient passé outre tous ensemble.
- Psaumes 68:12Les rois des armées s’enfuirent vite; et celle qui resta à la maison partagea le butin.
- Proverbes 21:1Le cœur d’un roi est dans la main du SEIGNEUR, comme les ruisseaux d’eau; il l’incline où il veut.
- Proverbes 28:1Le méchant fuit quand personne ne le poursuit, mais les hommes droits sont aussi téméraires qu’un lion.
- Jérémie 48:8Et le dévastateur viendra dans chaque ville et aucune ville n’échappera; la vallée aussi périra, et la plaine sera détruite, comme le SEIGNEUR a dit.
- Psaumes 20:7Les uns se fient dans leurs chariots, et d’autres dans leurs chevaux; mais nous nous souviendrons du nom du SEIGNEUR notre Dieu.
- Psaumes 33:17Un cheval est une chose vaine pour obtenir victoire, il ne délivrera personne par sa grande vigueur.
- Amos 2:14Tellement que l’homme léger ne pourra fuir, et le fort ne pourra pas faire usage de sa force, et le puissant ne pourra se sauver lui-même;
- Nombres 35:11Établissez-vous des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où puisse s’enfuir le meurtrier, qui aura frappé quelqu’un à mort par mégarde.
- Proverbes 6:5Dégage-toi, comme une gazelle, de la main du chasseur, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l’homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’il s’était faites pour les adorer;
- Matthieu 24:16Alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes;
- Hébreux 6:18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mente, nous puissions avoir une forte consolation, nous qui cherchons refuge à saisir l’espérance placée devant nous,
Commentaires sur 2 Rois 7:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Les Hittites s'étaient installés dans les régions situées juste au nord d'Aram et étaient souvent en conflit avec les Araméens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires