King James Française
Proverbes 6:5
5Dégage-toi, comme une gazelle, de la main du chasseur, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.
Proverbes 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
- Bible Segond 21 (S21)dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
- Bible du Semeur (BDS)dégage-toi comme la gazelle du piège tendu, comme l’oiseau du filet de l’oiseleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur,Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Contexte de Proverbes 6:5
3Fais maintenant ceci, mon fils, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton ami: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton ami. 4Ne permets pas le sommeil à tes yeux, ni l’assouplissement à tes paupières; Dégage-toi, comme une gazelle, de la main du chasseur, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur. 6Va vers la fourmi, toi paresseux; considère ses chemins, et deviens sage. 7Qui n’ayant ni guide, ni surveillant, ni gouverneur,
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:5 mot à mot
הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 6:5
- Proverbes 1:17Car en vain le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
- Psaumes 11:1Au chef de musique. Psaume de David. Je me suis confié dans le SEIGNEUR; comment dites-vous à mon âme: Fuies comme un oiseau vers votre montagne?
- Psaumes 124:7Notre âme s’est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs; le piège s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
Commentaires sur Proverbes 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Délivre-toi comme un chevreuil - צבי tsebi, l'antilope. Si tu es pris au piège, sors-en si tu le peux ; fais tous les efforts possibles, comme l'antilope prise dans le filet, et l'oiseau pris au collet, pour te libérer de ta captivité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Si nous vivons conformément aux préceptes de la Parole de Dieu, nous en tirerons de nombreux avantages, même ici-bas. Nous sommes « régisseurs » des biens que nous possédons en ce monde, et nous aurons à répondre devant le Seigneur de ce que nous en faisons. Il est vraiment insensé de gaspiller notre argent dans des projets irréfléchis, qui ne peuvent que nous mener vers des difficultés et des tentations. Un homme ne doit jamais se porter garant pour ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5dégage-toi : Le danger de ruine est si grand que s'échapper de la situation est presque une question de vie ou de mort, comme le montre la comparaison avec des animaux pris au piège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5De la main, c'est-à-dire des pièges, des filets, et, d'une manière générale, du pouvoir du chasseur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires