King James Française
Psaumes 12:8
8Les méchants se promènent de toutes parts quand les hommes les plus vils sont élevés.
Psaumes 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Éternel ! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Toi, Eternel, tu les garderas, tu les préserveras pour toujours de ces gens.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, toi, tu nous gardes et tu nous protégeras |toujours contre ces individus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Eternel! tu les garderas,Tu les préserveras de cette race à jamais.
Contexte de Psaumes 12:8
6Les paroles du SEIGNEUR sont des paroles pures; comme un argent affiné dans un creuset de terre, purifié sept fois. 7Tu les garderas, ô SEIGNEUR, tu les préserveras de cette génération pour toujours. Les méchants se promènent de toutes parts quand les hommes les plus vils sont élevés.
Lire Psaumes 12 en entierPsaumes 12:8 mot à mot
סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- garderasשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- préserverasנָצַרnâtsar · veillerH5341
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cetteזוּzû · ceciH2098
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 12:8
- Proverbes 29:12Si un dirigeant prête attention aux mensonges, tous ses serviteurs seront méchants.
- Osée 5:11Éphraïm est opprimé, et brisé par le jugement, parce qu’il a marché volontairement après le commandement.
- Michée 6:16Car on a gardé les statuts d’Omri, et toutes les œuvres de la maison d’Achab, et vous marchez d’après leurs conseils; afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un sifflement; c’est pourquoi vous porterez le reproche de mon peuple.
- Juges 9:18Mais aujourd’hui vous vous êtes élevés contre la maison de mon père; et vous avez tué, sur une même pierre, ses enfants, soixante et dix hommes; et vous avez proclamé roi sur les chefs de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu’il est votre frère.
- 1 Samuel 18:17Et Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme Mérab, ma fille aînée; sois-moi seulement un vaillant soldat, et combats dans les guerres du SEIGNEUR. Or Saül disait: Que ma main ne soit point sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
- Esther 3:6Mais il dédaigna de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quelle nation était Mardochée; et Haman chercha à exterminer tous les Juifs, qui étaient dans tout le royaume d’Assuérus, comme étant la nation de Mardochée.
- Ésaïe 32:4Et le cœur des hommes irréfléchis comprendra la connaissance, et la langue des bègues sera prompte à parler distinctement.
- Marc 14:63Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?
- Job 30:8Ce sont des enfants d’insensés, oui, des enfants d’hommes sans valeur, plus vils que la terre.
- Daniel 11:21Et à sa place s’élèvera une personne vile, auquel on ne donnera pas l’honneur du royaume; mais il viendra tranquillement, et s’emparera du royaume par des flatteries.
Commentaires sur Psaumes 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les méchants marchent de tous côtés - La terre en est pleine. Quand les hommes les plus vils sont exaltés ; plutôt, Quand la méchanceté gagne du terrain parmi les fils d'Adam. Voir l'hébreu. La Vulgate dit: "In circuito impii ambulant ; secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum;" ce qui est ainsi traduit et paraphrasé dans mon vieux manuscrit : - Trans. In umgang wiked gos : eftir thy heenes thu has multiplied the sons of man. Par - Us thy…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les méchants marchent de tous côtés - Partout. Ils ont toute liberté, ou semblent n'être soumis à aucune contrainte. Quand les hommes les plus vils sont exaltés - Marge : "Les plus vils des fils de l'homme sont exaltés" Cette expression a été traduite de façon très variée. Le Dr Horsley la rend : " Quand le mépris des fils des hommes est exalté " ; De Wette : " Ils s'exaltent eux-mêmes ; terreur pour les fils des hommes " ; Luther : " Là où de tels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Même si les méchants continuent de les opprimer, les hommes pieux savent que le Seigneur se soucie d'eux. Le Seigneur voit les gens corrompus et insensés qui louent les malfaiteurs (voir 9.19–20 ; 14.2–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires