King James Française
Ézéchiel 27:23
23Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;
Ézéchiel 27:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Charan, Canné et Éden, Les marchands de Séba, d’Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi ;
- Bible Segond 21 (S21)Charan, Canné et Eden, les marchands de Séba, d'Assour et de Kilmad faisaient du commerce avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Harân, Kanné, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Charan, Canné et Eden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi;
Contexte de Ézéchiel 27:23
21Les Arabes et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi et négociaient des agneaux, des béliers et des boucs; 22Les marchands de Shéba et de Raema trafiquaient avec toi, et pourvoyaient tes marchés de toutes sortes de parfums exquis, de toutes sortes de pierres précieuses et d’or. Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi; 24Ils trafiquaient avec toi en marchandises de prix, en manteaux de pourpre et de broderie, en étoffes précieuses serrées dans des coffres, liés de cordes et faits de bois de cèdre. 25Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce, et tu étais glorieuse et puissante au cœur des mers.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:23 mot à mot
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 27:23
- Genèse 11:31Et Térach prit Abram son fils, et Lot fils de Haran, le fils de son fils, et Saraï sa belle-fille, la femme d’Abram son fils, et ils sortirent ensemble d’Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Canaan ; et ils allèrent jusqu’à Charan, et demeurèrent là.
- Genèse 12:4Et Abram s’en alla, comme le SEIGNEUR le lui avait dit, et Lot alla avec lui ; et Abram était âgé de soixante-quinze ans quand il partit de Charan.
- 2 Rois 19:12Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d’Éden, qui sont en Thélassar, les ont-ils délivrées?
- Ésaïe 37:12Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, comme Gozan, et Charan, et Retseph et les enfants d’Éden qui étaient à Thélassar?
- Actes 7:4Alors il partit du pays des Chaldéens, et demeura à Charran; et de là, après que son père soit mort, Dieu le transporta dans ce pays où vous demeurez maintenant,
- Genèse 10:10Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad et Calné, dans le pays de Shinar.
- Ésaïe 10:9Calno n’est-elle comme Carkémish? Hamath n’est-elle pas comme Arpad? Samarie n’est-elle pas comme Damas?
- Amos 6:2Passez à Calné, et voyez; et de là, allez à Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins; sont-ils meilleurs que ces royaumes-ci? Ou leur frontière plus grande que votre frontière?
- Genèse 2:8Et le SEIGNEUR Dieu planta un jardin du côté de l’est en Éden, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
- Amos 1:5Je briserai aussi les barres de Damas; et je retrancherai l’habitant de la vallée d’Aven, ainsi que celui qui tient le sceptre de la maison d’Éden, et le peuple de Syrie ira en captivité à Kir, dit le SEIGNEUR.
- Genèse 25:3Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent: Asshurim, Letushim et Leümmim.
- Job 1:15Et les Sabéens sont tombés sur eux, et les emmenèrent, oui, ils ont égorgé les serviteurs par le tranchant de l’épée; et moi seul me suis échappé, pour te le raconter.
- Genèse 32:22Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
- Nombres 24:22Toutefois, les Kénites seront ravagés, jusqu’à ce qu’Asshur t’emmène en captivité.
- Psaumes 83:8Assur aussi s’est joint à eux; ils ont aidé les enfants de Lot. Sélah.
- Ésaïe 7:18Et il arrivera, qu’en ce jour-là, le SEIGNEUR sifflera pour la mouche qui est dans la partie la plus éloignée des fleuves d’Égypte, et pour l’abeille qui est dans le pays d’Assyrie.
Commentaires sur Ézéchiel 27:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Haran - En Mésopotamie ; bien connu dans les Écritures. Canneh - Ou Chalane, voir Genèse 10:10. On suppose qu'il s'agit d'un cap ou d'un port de l'Arabie Félix, sur la mer Indienne. Eden - Tout aussi célèbre : il aurait été situé près du confluent du Tigre et de l'Euphrate. Saba - Différente de celle de Genèse 10:22. Elle se trouvait probablement près du pays des Édomites. Asshur - Peut-être les Assyriens. Chilmad - Peut-être Cholmadora, sur l'Euphrate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-24Versets 12-24 Le fil interrompu en Ézéchiel 27:8est repris, et les diverses nations qui commerçaient avec Tyr sont énumérées. Ézéchiel 27:12 Tarsis - Tartessos en Espagne (références marginales). L’Espagne était riche des métaux mentionnés. Marchand - S’applique particulièrement à ceux qui voyageaient avec des caravanes pour faire du commerce (voir Genèse 23:16). Foires - Ou, “marchandises” Ézéchiel 27:33. Le mot n’apparaît que dans ce chapitre. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Haran, Canneh, Éden, et Assur étaient tous situés en Mésopotamie (Irak actuel). Kilmad n'est mentionné dans aucune autre source antique et pourrait être une erreur de scribe pour "toute la Médie" (la région située au nord-est de la Mésopotamie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Ce verset nous ramène au nord, en Mésopotamie. Haran (Carrhae) : ancienne ville de Mésopotamie, au sud d'Edesse (Esaïe 37.12, note) ; là mourut Thérach père d'Abraham. C'était le point de croisement de plusieurs routes de caravanes, allant du sud au nord (le long du Tigre et le long de l'Euphrate) et de l'est à l'ouest. Canné : probablement Calné, près du Tigre (Genèse 10.10 ; Esaïe 10.9, note). Eden. Ce mot ne s'écrit pas comme le nom du paradis ; ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires