King James Française
2 Rois 15:38
38Et Jotham s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec ses pères dans la cité de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
2 Rois 15:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jotham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Jotham se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de son ancêtre David. Son fils Achaz devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Yotam rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à leurs côtés dans la Cité de David, son ancêtre. Son fils Ahaz lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jotham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 15:38
36Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu’il fit, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 37En ces jours-là, le SEIGNEUR commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia. Et Jotham s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec ses pères dans la cité de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:38 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 15:38
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne;
- 1 Rois 1:2Alors ses serviteurs lui dirent: Qu’on cherche au roi, mon seigneur, une jeune fille vierge qui se tienne devant le roi et qui en ait soin; et qu’elle dorme en ton sein, afin que le roi, mon seigneur, se réchauffe.
- 1 Rois 14:20Or, le temps que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans; puis il s’endormit avec ses pères, et Nadab son fils régna à sa place.
- 2 Rois 16:1La dix-septième année de Pékach, fils de Rémalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença à régner.
- 1 Chroniques 3:13Dont le fils fut Achaz, dont le fils fut Ézéchias, dont le fils fut Manassé,
- 2 Chroniques 28:1Achaz était âgé de vingt ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, comme David, son père.
- Matthieu 1:9Et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achas; et Achas engendra Ézéchias;
Commentaires sur 2 Rois 15:38
Thèmes liés à 2 Rois 15:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires