King James Française
2 Chroniques 6:9
9Seulement ce n’est pas toi qui bâtiras cette maison; mais c’est ton fils, issu de toi, qui bâtira cette maison à mon nom.
2 Chroniques 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison ; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, ce ne sera pas toi qui le feras, ce sera ton fils, celui qui est issu de toi, qui construira cette maison en l’honneur de mon nom.’
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple, c’est ton propre fils qui le bâtira pour moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
Contexte de 2 Chroniques 6:9
7Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. 8Mais le SEIGNEUR dit à David, mon père: Puisque tu as eu le dessein de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait de former ce dessein. Seulement ce n’est pas toi qui bâtiras cette maison; mais c’est ton fils, issu de toi, qui bâtira cette maison à mon nom. 10Le SEIGNEUR a donc accompli sa parole qu’il avait prononcée; j’ai succédé à David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme le SEIGNEUR l’avait dit, et j’ai bâti cette maison au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. 11Et j’y ai mis l’arche, où est l’alliance du SEIGNEUR, qu’il a traitée avec les enfants d’Israël.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:9 mot à mot
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- neאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- entraillesחָלָץchâlâts · reinH2504
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Chroniques 6:9
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne;
- 1 Chroniques 17:4Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Ce n’est pas toi qui me bâtiras une maison pour y habiter.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:9
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires