King James Française
2 Chroniques 27:5
5Il fut en guerre avec le roi des enfants d’Ammon, et fut le plus fort; et cette année-là, les enfants d’Ammon lui donnèrent cent talents d’argent, dix mille cores de froment, et dix mille d’orge. Les enfants d’Ammon lui en donnèrent autant la seconde et la troisième année.
2 Chroniques 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fut en guerre avec le roi des fils d’Ammon, et il l’emporta sur eux. Les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d’argent, dix mille cors de froment, et dix mille d’orge ; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.
- Bible Segond 21 (S21)Il fut en guerre contre le roi des Ammonites et il l'emporta sur eux. Les Ammonites lui donnèrent cette année-là 3 tonnes d'argent, 2'200'000 litres de blé et 2'200'000 litres d'orge. Ils lui en payèrent autant les deuxième et troisième années.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit la guerre au roi des Ammonites et remporta la victoire sur eux, de sorte que, cette année-là et les deux suivantes, les Ammonites lui payèrent un tribut de trois tonnes et demie d’argent, quatre tonnes et demie de blé et autant d’orge par an.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille mesures de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.
Contexte de 2 Chroniques 27:5
3Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison du SEIGNEUR, et il bâtit beaucoup à la muraille d’Ophel. 4Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts. Il fut en guerre avec le roi des enfants d’Ammon, et fut le plus fort; et cette année-là, les enfants d’Ammon lui donnèrent cent talents d’argent, dix mille cores de froment, et dix mille d’orge. Les enfants d’Ammon lui en donnèrent autant la seconde et la troisième année. 6Jotham devint donc très puissant, parce qu’il avait affermi ses voies devant le SEIGNEUR, son Dieu. 7Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et sa conduite, voici, toutes ces choses sont écrites au livre des rois d’Israël et de Juda.
Lire 2 Chroniques 27 en entier2 Chroniques 27:5 mot à mot
וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- leעִם‛im · avecH5973
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- emportaחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- surעַל‛al · surH5921
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- corsכֹּרkôr · korH3734
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- luiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- payèrentשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Références croisées de 2 Chroniques 27:5
- 2 Chroniques 20:1Il arriva, après cela, que les enfants de Moab et les enfants d’Ammon (car avec eux il y avait des Ammonites), vinrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.
- Juges 11:4Or, quelque temps après, les enfants d’Ammon firent la guerre à Israël.
- 2 Samuel 10:1Après cela, le roi des enfants d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
- Jérémie 49:1Au sujet des Ammonites, ainsi dit le SEIGNEUR: Israël n’a-t-il pas de fils? N’a-t-il pas d’héritier? Pourquoi donc leur roi hérite-t-il de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?
Commentaires sur 2 Chroniques 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il combattit aussi les Ammonites - Nous trouvons ici qu'il leur imposa un lourd tribut pendant trois ans ; mais il n'est pas évident de savoir si ce fut là l'effet de sa victoire sur eux. Certains pensent qu'ils payèrent ce tribut pendant trois ans, puis qu'ils se révoltèrent ; qu'en conséquence, il les attaqua, et que leur soumission totale en fut le résultat.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les Ammonites, qui s'étaient soumis à Ozias 2 Chroniques 26:8, se révoltèrent contre Jotham. Il réprima fermement cette révolte et, pour la punir, imposa un lourd tribut pendant les trois années qui suivirent la fin de la guerre. La productivité du pays ammonite en céréales, qui est indiquée ici, a été considérée comme extraordinaire par les voyageurs modernes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ozias avait reçu des présents de la part des Ammonites (26.8), et Jotham a continué d'exercer sa domination sur leur territoire à l'est du Jourdain. L'arrêt de ces paiements après trois ans pourrait être lié à l'implication de Jotham dans les combats contre Israël et Aram (2R 15.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cette notice manque dans 2 Rois, mais elle se rattache bien, ainsi que l'énumération des diverses constructions de Jotham dans les deux versets précédents, à 26.8 et suivants. La seconde et la troisième année. A partir de la quatrième année, ils s'affranchirent de ce tribut, grâce sans doute aux premières attaques des Syro-Ephraïmites contre Juda ; comparez 2Rois 15.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires