King James Française
1 Samuel 7:17
17Puis il s’en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel au SEIGNEUR.
1 Samuel 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il revenait à Rama, où était sa maison ; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il revenait à Rama, où se trouvait sa maison. Il y jugeait Israël et il construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il revenait à Rama où il demeurait. Là aussi, il rendait la justice pour les Israélites. Il y avait bâti un autel à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 7:17
15Et Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie. 16Il allait tous les ans faire le tour de Béthel, et de Guilgal, et de Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là. Puis il s’en retournait à Rama, car là était sa maison, et là il jugeait Israël; et il y bâtit un autel au SEIGNEUR.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:17 mot à mot
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revenaitתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- étaitכִּיkîy · carH3588
- saשָׁםshâm · làH8033
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jugeaitשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 7:17
- 1 Samuel 1:1Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d’Éphraïm; son nom était Elkana, fils de Jéroham, fils d’Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.
- 1 Samuel 8:4Alors tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;
- 1 Samuel 19:18Ainsi David s’enfuit, échappa, et s’en vint vers Samuel à Rama, et lui apprit tout ce que Saül lui avait fait. Puis il s’en alla avec Samuel, et ils demeurèrent à Najoth.
- 1 Samuel 11:15Et tout le peuple s’en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant le SEIGNEUR, à Guilgal, et ils y offrirent des sacrifices de paix, devant le SEIGNEUR. Et Saül et tous les hommes d’Israël s’y réjouirent beaucoup.
- Genèse 12:7Et le SEIGNEUR apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence : et là il bâtit un autel au SEIGNEUR, qui lui était apparu.
- Genèse 33:20Et il dressa là un autel, et l’appela El-Elohé-Israël.
- Genèse 35:7Et il y bâtit un autel, et il appela cet endroit: El-Béthel; parce que c’est là que Dieu lui était apparu, lorsqu’il fuyait de devant la face de son frère.
- Juges 21:5Alors les enfants d’Israël dirent: Qui est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est point monté à l’assemblée, vers le SEIGNEUR? Car on avait fait un grand serment contre celui qui ne monterait point vers le SEIGNEUR, à Mitspa, en disant: Il sera puni de mort!
- 1 Rois 18:30Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s’approcha de lui; et il répara l’autel du SEIGNEUR, qui était démoli.
Commentaires sur 1 Samuel 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il bâtit là un autel - Que cet autel fût ou non en rapport avec le tabernacle, nous n'avons aucun moyen de le décider, puisque nous ignorons complètement où se trouvait le tabernacle à cette époque, qui était le souverain sacrificateur et où il résidait. Il est tout à fait possible que Samuel ait déplacé le tabernacle de Silo à un endroit proche de Rama, et il est d'ailleurs improbable qu'il l'ait quitté, lui qui avait été élevé au service du tabernacle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Durant ce grand réveil des enfants d'Israël, l'arche n'a pas, malgré tout, été ôtée de Silo, ni placée à proximité du tabernacle. Cette négligence face aux institutions du Lévitique révélait à quel point la signification typique de l'arche s'était estompée dans le cœur des Hébreux ; quand cette dernière se retrouva chez eux, elle fut l'objet d'un service vide de sens, comparé au comportement normal que le peuple aurait dû avoir. Le repentir, la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Rama était la ville natale de Samuel (voir 1.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Il bâtit un autel. On a allégué ce fait pour contester l'antiquité de la loi du Deutéronome à l'égard de l'unité du lieu de culte. Mais par la séparation du Tabernacle et de l'arche de l'alliance, il n'y avait plus en ce moment de sanctuaire proprement dit. Cet état de choses se prolongea jusqu'au règne de David par des raisons que nous ignorons. C'était Rama, où habitait Samuel, qui était alors le lieu de la révélation de l'Eternel, et, en raison de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires