King James Française
1 Samuel 15:12
12Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül; et l’on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit: Saül est venu à Carmel, et voici, il s’est fait élever un monument; puis il s’en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal.
1 Samuel 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire : Saül est allé à Carmel, et voici, il s’est érigé un monument ; puis il s’en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva de bon matin pour aller à la rencontre de Saül. On vint lui dire: «Saül s’est rendu à Carmel et il s'y est érigé un monument. Puis il est reparti et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, il partit trouver Saül. En chemin, il apprit que celui-ci s’était rendu à Karmel pour y ériger un mémorial, puis qu’il était reparti en direction de Guilgal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
Contexte de 1 Samuel 15:12
10Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée à Samuel, en disant: 11Je me repens d’avoir établi Saül pour roi; car il s’est détourné de moi, et n’a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria au SEIGNEUR toute la nuit. Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül; et l’on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit: Saül est venu à Carmel, et voici, il s’est fait élever un monument; puis il s’en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal. 13Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni du SEIGNEUR! j’ai exécuté la parole du SEIGNEUR. 14Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j’entends?
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:12 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·שְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vintאָמַר'âmar · direH559
- direנָגַדnâgad · direH5046
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- érigéנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- monumentיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- retournéסָבַבsâbab · tournerH5437
- passantעָבַר‛âbar · passerH5674
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
Références croisées de 1 Samuel 15:12
- 1 Samuel 25:2Or, il y avait à Maon un homme qui avait ses biens à Carmel, et cet homme était fort riche; il avait trois mille brebis et mille chèvres; et il était à Carmel quand on tondait ses brebis.
- Josué 15:55Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- 1 Rois 18:42Et Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer, et dit: le SEIGNEUR nous a secourus jusqu’ici.
- Josué 4:8Les enfants d’Israël firent donc ce que Joshua avait commandé. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme le SEIGNEUR l’avait dit à Joshua, selon le nombre des tribus des enfants d’Israël, et les emportèrent avec eux au lieu où ils passèrent la nuit, et ils les y posèrent.
- 2 Samuel 18:18Or Absalom s’était fait ériger, de son vivant, le monument qui est dans la vallée du roi; car il disait: Je n’ai point de fils pour conserver la mémoire de mon nom. Et il appela le monument de son nom, et jusqu’à ce jour on l’appelle, la place d’Absalom.
Commentaires sur 1 Samuel 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il lui dressa une place - Littéralement, une main, יד yad. Certains disent qu'il s'agissait d'un monument, d'autres d'un arc de triomphe, mais il est probable qu'il ne s'agissait que d'une main indiquant l'endroit où Saül avait remporté la victoire. La colonne d'Absalom est appelée la main d'Absalom, 2 Samuel 18:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un lieu - Plutôt un monument - Le mot hébreu יד yâd signifie "main", mais il est utilisé dans le sens de "monument" ou "trophée" dans 2 Samuel 18:18, où l'on nous dit que la colonne de marbre qu'Absalom avait érigée de son vivant était appelée "Yad Absalom". Carmel - (voir la référence marginale) devait se trouver sur la ligne de marche de Saül à son retour du pays des Amalécites, plus particulièrement s'il venait des environs d'Akaba.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Carmel se trouvait près d’Hébron, dans le sud de Juda. • Saül a exalté ses propres exploits en dressant un monument à sa gloire, alors qu’il ne méritait en réalité que la honte (15.16–19). • Guilgal : Voir 13.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Carmel : dans la montagne de Juda, au sud-est d'Hébron ; voir Josué 15.55, note, et 1Samuel 25.2. Un monument. Nouvel indice de l'orgueil croissant de Saül. Le mot hébreu signifie main, peut-être le monument avait-il la forme d'une main ouverte et dressée, semblable à la stèle de Mésa, roi de Moab (2Rois 3.27, note), et Saül y avait-il retracé ses victoires. Comparez 2Samuel 18.18 et Esaïe 56.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires