King James Française
1 Rois 8:35
35Quand les cieux seront fermés et qu’il n’y aura point de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi; s’ils prient en ce lieu, s’ils donnent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras affligés;
1 Rois 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le ciel sera fermé et qu’il n’y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s’ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons que le ciel soit fermé et qu'il n'y ait plus de pluie à cause de leurs péchés contre toi. S'ils prient alors dans cet endroit et célèbrent ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras humiliés,
- Bible du Semeur (BDS)Quand le ciel sera fermé et refusera de donner la pluie, parce que ton peuple aura péché contre toi, si ce peuple prie en ce lieu, s’il te loue et se détourne de ses fautes, après que tu l’as affligé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés,
Contexte de 1 Rois 8:35
33Quand ton peuple d’Israël aura été battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils retournent à toi, s’ils donnent gloire à ton nom, et s’ils t’adressent dans cette maison des prières et des supplications; 34Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans la terre que tu as donnée à leurs pères. Quand les cieux seront fermés et qu’il n’y aura point de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi; s’ils prient en ce lieu, s’ils donnent gloire à ton nom, et s’ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras affligés; 36Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin par lequel ils doivent marcher; et envoie de la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple. 37Quand il y aura dans le pays la famine ou la peste; quand il y aura la rouille, la nielle, les sauterelles ou les chenilles; quand les ennemis les assiégeront dans leur pays, dans leurs portes, ou qu’il y aura une plaie, une maladie quelconque;
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:35 mot à mot
בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ferméעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- péchésחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- prientפָּלַלpâlal · prierH6419
- ceאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- gloireיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- détournentשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- châtiésעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de 1 Rois 8:35
- 1 Rois 17:1Alors Élie, le Thishbite, l’un de ceux qui s’étaient établis en Galaad, dit à Achab: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, en la présence de qui je me tiens, est vivant! pendant ces années-ci, il n’y aura ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- Deutéronome 26:19Et qu’il te rendra haut élevé, en louange, en renom et en honneur, au-dessus de toutes les nations qu’il a faites afin que tu sois un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, comme il l’a dit.
- Deutéronome 11:17Et qu’alors la colère du SEIGNEUR ne s’enflamme contre vous, et qu’il ne ferme le ciel, en sorte qu’il n’y ait pas de pluie, et que le sol ne produise plus son fruit, et de peur que vous ne périssiez rapidement de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR vous donne.
- Deutéronome 28:12Le SEIGNEUR t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour donner à ta terre la pluie en sa saison, et pour bénir tout le travail de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras pas.
- 2 Samuel 24:13Gad vint donc vers David, et le lui fit savoir, en disant: Que veux-tu qu’il t’arrive, ou sept ans de famine dans ton pays, ou que, durant trois mois, tu fuies devant tes ennemis et qu’ils te poursuivent, ou que, pendant trois jours, la mortalité soit dans ton pays? Maintenant consulte, et vois ce que je dois répondre à celui qui m’a envoyé.
- Jérémie 14:1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, au sujet de la sécheresse.
- Ézéchiel 14:13Fils de l’homme, si un pays pèche contre moi en commettant quelque infidélité, et que j’étende ma main contre lui, en lui retranchant le pain qui soutient, en lui envoyant la famine et en faisant disparaître hommes et bêtes de son sein,
- Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes dans les réserves du temple afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison; et dès maintenant éprouvez-moi en cela, dit le SEIGNEUR des armées: si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel, et si je ne verse pas sur vous une bénédiction, en sorte qu’il n’y aura pas assez de place pour la recevoir.
- Luc 4:25Mais je vous dis en vérité: Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, quand il y eut une grande famine à travers tout le pays;
- Apocalypse 11:6Ceux-ci ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne pleuve pas pendant les jours de leur prophétie; et ils ont pouvoir sur les eaux de les changer en sang, et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, autant de fois qu’ils le voudront.
- 1 Rois 8:33Quand ton peuple d’Israël aura été battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils retournent à toi, s’ils donnent gloire à ton nom, et s’ils t’adressent dans cette maison des prières et des supplications;
- 2 Chroniques 6:24Quand ton peuple d’Israël aura été battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi; s’ils retournent à toi, s’ils donnent gloire à ton nom, s’ils t’adressent dans cette maison des prières et des supplications;
- Romains 10:9Que si tu confesses de ta bouche le SEIGNEUR Jésus, et que tu croies dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
- Romains 15:9Et pour que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa miséricorde, selon qu’il est écrit: A cause de cela je te confesserai parmi les Gentils, et je chanterai à ton nom.
- 1 Rois 8:29Que tes yeux soient ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là! Exauce la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
- Joël 1:13Ceignez-vous et lamentez-vous, prêtres; hurlez, vous ministres de l’autel, venez, passez la nuit revêtus de sacs, vous ministres de mon Dieu; car l’offrande de viande et l’offrande de breuvage sont suspendues de la maison de votre Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lorsque le ciel est fermé et qu' il n'y a pas de pluie - Troisième cas. Lorsque, à cause de leur péché, et parce qu'ils ont cessé de marcher dans la bonne voie où ils auraient dû marcher, Dieu refuse d'envoyer la pluie de la première et de l'arrière-saison, de sorte que les semaines fixées pour la moisson sont vaines, puisqu'il n'y a pas de récolte : alors, s'ils prient et confessent leur péché, écoutez dans le ciel, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Salomon prie concernant l'éventualité de sécheresses futures dont la cause serait le péché du peuple (Lv 26.19 ; Dt 28.23–24). Il prie que, si le peuple confesse et se repent sincèrement, Dieu lui pardonne et restaure la fertilité de la terre afin que les Israélites apprennent à vivre de manière juste devant Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3535 à 40 Troisième et quatrième cas : sécheresse et calamités publiques envisagées comme des châtiments divins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires