King James Française
1 Chroniques 17:10
10Et depuis les jours où j’instituai des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis, et je t’annonce que le SEIGNEUR te bâtira une maison.
1 Chroniques 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. Et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison.
- Bible Segond 21 (S21)comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple, sur Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. De plus, je t'annonce que l'Eternel va te construire lui-même une maison:
- Bible du Semeur (BDS)comme à l’époque où j’avais établi des chefs pour mon peuple Israël. Je soumettrai tous tes ennemis. Enfin, je t’annonce que je te bâtirai une dynastie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Eternel te bâtira une maison.
Contexte de 1 Chroniques 17:10
8J’ai été avec toi partout où tu as marché; j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre. 9Or, j’établirai un lieu à mon peuple d’Israël, et je le planterai; il habitera chez lui, et ne sera plus agité; les enfants d’iniquité ne le consumeront plus, comme auparavant, Et depuis les jours où j’instituai des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis, et je t’annonce que le SEIGNEUR te bâtira une maison. 11Quand tes jours seront accomplis, pour t’en aller avec tes pères, il arrivera que j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne. 12C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:10 mot à mot
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- surעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- humiliéכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Chroniques 17:10
- Juges 2:14Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent; et il les vendit à leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- Juges 3:8C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains de Cushan-Rishathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cushan-Rishathaïm.
- Juges 4:3Alors les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec beaucoup de violence les enfants d’Israël depuis vingt ans.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l’Orient, et ils montaient contre lui.
- 1 Samuel 13:5Cependant les Philistins s’assemblèrent pour combattre contre Israël, avec trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils montèrent donc, et campèrent à Micmash, à l’orient de Beth-Aven.
- Psaumes 18:40Tu m’as aussi donné le dos de mes ennemis; afin que je puisse détruire ceux qui me haïssent.
- Psaumes 21:8Ta main trouvera tous tes ennemis, ta main droite trouvera ceux qui te haïssent.
- Psaumes 89:23Et j’abattrai ses adversaires devant sa face, et je tourmenterai ceux qui le haïssent;
- Psaumes 110:1Psaume de David. Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- 1 Corinthiens 15:25Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Exode 1:21Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur édifia des maisons.
- 2 Samuel 7:11Depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple d’Israël. Et je t’ai donné du repos de tous tes ennemis. Le SEIGNEUR donc t’a fait entendre qu’il te bâtira une maison.
- Psaumes 127:1Cantique de degrés de Salomon. Si le SEIGNEUR ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain; si le SEIGNEUR ne garde la ville, le guetteur veille en vain.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires