Sophonie 2:8

Sophonie 2:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d’Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s’élevaient avec arrogance contre ses frontières.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu les injures de Moab et les sarcasmes des Ammonites quand ils insultaient mon peuple et s’attaquaient à ses frontières.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu |les propos insultants |des Moabites, et les outrages |des Ammonites qui insultaient mon peuple et qui s’agrandissaient |aux dépens de son territoire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

Contexte de Sophonie 2:8

6Ton territoire, au bord de la mer, sera transformé en pâturages, en terrains parcourus par les bergers avec des enclos pour les moutons.» 7Les survivants du peuple de Juda occuperont la région; ils y feront paître leurs troupeaux, et le soir ils iront se coucher dans les maisons d'Ascalon. En effet, le Seigneur, leur Dieu, interviendra en leur faveur et changera leur sort. «J'ai entendu les gens de Moab et d'Ammon rire de mon peuple et en parler avec mépris. Ils l'ont couvert d'injures et ils ont agrandi leur territoire aux dépens du sien. 9Eh bien, aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël: Moab et Ammon seront détruits comme les villes de Sodome et de Gomorrhe; sur leur territoire à tout jamais désert, il n'y aura plus que plantes épineuses et mines de sel. Les survivants de mon peuple viendront les piller et s'emparer de leur pays.» 10Voilà la punition qu'ils devront subir à cause de leur arrogance: en effet, ils ont couvert d'injures le peuple du Seigneur de l'univers et se sont agrandis à ses dépens.

Sophonie 2:8 mot à mot

שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• injuresחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• outragesגִּדּוּפִיםgiddûph giddûph giddûphâh giddûphâh · outrageH1421
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
• Quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• insultaientחָרַףchâraph · raillerH2778
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• arroganceגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• contreעַל‛al · surH5921
• frontièresגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366

Références croisées de Sophonie 2:8

• Jérémie 48:27Moab, rappelle-toi comment tu te moquais d'Israël. Tu semblais le prendre pour un voleur, car tu ne parlais jamais de lui sans hocher la tête d'un air moqueur.
• Ézéchiel 25:8«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Les Moabites ont affirmé que Juda est un peuple comme les autres.
• Psaumes 83:4Ils trament un complot contre ton peuple, ils se concertent contre tes protégés.
• Jérémie 49:1Au sujet des Ammonites. Voici ce que déclare le Seigneur: «Pourquoi le dieu Milkom a-t-il annexé le territoire de Gad? Pourquoi les Ammonites occupent-ils des villes israélites? Israël n'a-t-il pas de fils qui puissent en être les héritiers?»
• Ézéchiel 25:3Dis-leur d'écouter ces paroles que je leur adresse, moi, le Seigneur Dieu: Vous avez ricané lorsque mon sanctuaire a été souillé, lorsque le pays d'Israël a été dévasté et que les habitants de Juda sont partis en déportation.
• Ézéchiel 36:2moi, le Seigneur Dieu, à propos de leurs ennemis. Ceux-ci ont ricané en s'écriant: “Maintenant les antiques montagnes d'Israël sont en notre possession!”
• Amos 1:13Voici ce que déclare le Seigneur: «J'ai plus d'un crime à reprocher aux Ammonites, et en particulier celui-ci: ils ont éventré les femmes enceintes en voulant agrandir leur territoire au pays de Galaad. C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision:

Commentaires sur Sophonie 2:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai entendu l'opprobre de Moab - Dieu les a punis pour la part cruelle qu'ils avaient prise aux persécutions des Juifs ; car lorsqu'ils se trouvaient sous le déplaisir de Dieu, ces nations les insultaient de la manière la plus provocante. Voir Amos 1:13(note), Genèse 19:25(note), Deutéronome 29:23(note), Ésaïe 13:19(note), Ésaïe 34:13(note), Jérémie 49:18(note), Jérémie 50:40(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8I - Denys : " Dieu, qui connaît toutes choses, " j'ai entendu ", c'est-à-dire que j'ai connu en moi, dans mon esprit, non pas une nouvelle fois, mais depuis l'éternité, et maintenant je montre en effet que je le sais ; c'est pourquoi je dis que j'entends, parce que j'agis à la manière de quelqu'un qui perçoit quelque chose de nouveau ". Moi, le Juge juste, j'ai entendu (voir Isaïe 16:6; Jérémie 48:39; Ezéchiel 35:12-13). Il était présent et "entendait"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Moabites et les Ammonites étaient les ennemis traditionnels d’Israël. Les Israélites se battaient fréquemment contre eux (voir 2R 3.1–27 ; 2Ch 20.1–30), et ils restèrent les ennemis d’Israël jusqu’à la fin (voir 2R 25.25 ; Jr 40.11–14). • Quand ils insultaient… contre ses frontières : Les Israélites ont non seulement subi des attaques répétées des Moabites et des Ammonites (voir Am 1.13), mais ont également enduré leurs insultes face à leurs succès.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 11 Les Moabites et les Ammonites. Le prophète confond dans une même menace ces deux peuples issus de Lot et unis dans leur hostilité continuelle contre Israël (comparez Esaïe chapitres 15 et 16 ; Amos 1.13-2.3). Le péché. J'ai entendu... : motif pour le peuple de Dieu de prendre patience ; lors même que cela n'a pas paru jusqu'à ce jour, le tour de ces ennemis d'Israël, qui sont ses frères par le sang, viendra aussi. Les insultes de Moab et les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 2:8

• Ammonites

Dans les dictionnaires

• Moab
• Ammon ou Ben-Ammi
• Moab, moabites
• Rétribution
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Sophonie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings