Français courant
Psaumes 39:5
5Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie, oui, combien de temps j'ai à vivre; que je connaisse la durée de mon sursis.
Psaumes 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
- Bible du Semeur (BDS)« O Eternel, fais-moi savoir |quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point |ma vie est éphémère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! dis-moi quel est le terme de ma vie,Quelle est la mesure de mes jours;Que je sache combien je suis fragile.
Contexte de Psaumes 39:5
3Je suis donc resté muet, silencieux, j'ai renoncé à dire quelque chose. Mais ma souffrance n'a fait qu'augmenter. 4Je bouillonnais intérieurement, chaque soupir était comme une brûlure. Alors j'ai fini par parler: Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie, oui, combien de temps j'ai à vivre; que je connaisse la durée de mon sursis. 6Quelques largeurs de main, c'est toute la mesure de ce que tu me donnes à vivre. Devant toi, mon existence est comme rien. Même bien vivant, l'homme n'est qu'un souffle. Pause 7Il va, il vient, mais ce n'est qu'un mirage; il s'agite, mais ce n'est que du vent. Il amasse des biens, mais sans savoir qui les recueillera.
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:5 mot à mot
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 39:5
- Psaumes 90:4Pour toi, mille ans sont aussi brefs que la journée d'hier, déjà passée, ou quelques heures de la nuit.
- Genèse 47:9«Il y a cent trente ans que je vais d'un pays à l'autre comme un étranger, répondit Jacob. Ma vie a passé vite, et j'ai connu des années difficiles. Je n'ai pas atteint l'âge de mes ancêtres, qui menaient pourtant la même existence que moi.»
- Job 7:6Ma vie aura passé plus vite que la navette d'un tisserand, elle touche à sa fin quand le fil de l'espoir est arrivé au bout.
- Job 9:25Et mes jours ont passé plus vite qu'un coureur, ils se sont tous enfuis sans voir aucun bonheur,
- Job 14:1L'homme n'est rien d'autre que l'enfant de la femme. Sa vie demeure brève et remplie de tourments.
- Jacques 4:14Eh bien, vous ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes, en effet, comme un léger brouillard qui apparaît pour un instant et disparaît ensuite.
- Psaumes 89:47Seigneur, te cacheras-tu encore longtemps? Jusqu'à quand seras-tu flambant de colère?
- 2 Pierre 3:8Mais il est une chose que vous ne devez pas oublier, mes chers amis: c'est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour.
- Psaumes 39:11Mais renonce à me frapper davantage, je n'en peux plus des coups que ta main me porte.
- Psaumes 62:9– Vous qui êtes là, fiez-vous toujours à lui, confiez-lui ce qui vous préoccupe; Dieu est pour nous un refuge. Pause
- Psaumes 144:4L'homme n'est qu'un souffle, sa vie n'est qu'une ombre qui passe.
- Ecclésiaste 1:2De la fumée, dit le Sage, tout n'est que fumée, tout part en fumée.
- Ecclésiaste 2:11Alors j'ai considéré toutes mes entreprises et la peine que j'avais eue à les réaliser. Eh bien! tout cela n'est que fumée, course après le vent. Les humains ne tirent aucun profit véritable de leur vie ici-bas.
- Ésaïe 40:17Les nations toutes ensemble ne font pas le poids devant lui, elles comptent pour moins que rien.
Commentaires sur Psaumes 39:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mes jours comme une largeur de main - Ma vie n'est qu'une durée ; . Et mon âge est comme rien - כאין keein, comme si at n'était pas devant toi. Tout le temps est englouti dans ton éternité. En vérité, tout homme dans son meilleur état - נצב אדם כל col adam nitstab, " tout homme qui existe, est vanité. " Tous ses projets, plans, schémas, etc... sont vite réduits à néant. Son corps se transforme en poussière et disparaît rapidement de la vue et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voici que tu as fait de mes jours un temps de main - littéralement : "Voici que tu as fait de mes jours un temps de main" Le mot "temps de main" désigne la main étendue, la paume, la main dont les quatre doigts sont écartés. Le mot est ensuite utilisé pour désigner tout ce qui est très court ou bref. C'est l'une des plus petites mesures naturelles, à la différence du "pied", c'est-à-dire de la longueur du pied, et de la coudée, c'est-à-dire de la longueur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5que je sache combien je suis fragile : Cette perspective découle de la souffrance (voir 78.39 ; 89.47–48 ; 90.3–10). La vie humaine ne représente qu'un instant aux yeux de Dieu (90.4), elle est aussi brève qu'un souffle (voir 39.11 ; 144.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires